1 00:00:05,756 --> 00:00:07,800 Laura : SI J'AVAIS UN LIVRE DE SOUVENIR, 2 00:00:07,966 --> 00:00:10,177 JE NOTERAIS COMMENT C'ÉTAIT QUAND NOUS AVONS PARTI 3 00:00:10,344 --> 00:00:12,638 NOTRE PETITE MAISON DANS LES GRANDS BOIS 4 00:00:12,805 --> 00:00:14,640 POUR ALLER À L'OUEST AU TERRITOIRE INDIEN. 5 00:00:23,482 --> 00:00:25,484 Nous avons dû y aller, a dit PA, 6 00:00:25,651 --> 00:00:28,987 PARCE QUE TANT DE GENS ÉTAIT VENUS VIVRE DANS LES GRANDS BOIS, 7 00:00:29,154 --> 00:00:31,740 IL N'Y AVAIT PAS ASSEZ DE JEU PLUS POUR LUI CHASSER 8 00:00:31,907 --> 00:00:33,659 ET IL CRAINT Nous pourrions avoir faim. 9 00:01:13,574 --> 00:01:17,828 MA A DIT QUE NOUS POURRAIENT JAMAIS REVOIR GRAND-MÈRE ET GRAND-PÈRE 10 00:01:17,995 --> 00:01:21,665 OU TANTE DOSIE ET TANTE RUBY ET ONCLE GEORGE. 11 00:01:21,832 --> 00:01:23,041 Même si ça m'a rendu triste, 12 00:01:23,208 --> 00:01:25,252 JE PENSAIS TOUJOURS C'EST UNE BONNE CHOSE À PARTIR 13 00:01:25,419 --> 00:01:27,921 OÙ IL N'Y AVAIT JAMAIS AVOIR ÉTÉ UNE ROUTE AVANT. 14 00:01:43,896 --> 00:01:46,899 NOUS ALLONS OÙ ÉTAIT LA TERRE PLUS GÉNÉREUX, DIT-IL, 15 00:01:47,065 --> 00:01:50,235 Et nous avons vendu notre maison. NOTRE TERRE ET VACHE. 16 00:01:50,402 --> 00:01:53,322 NOUS AVONS EMBALLÉ TOUT RIENTRAIT DANS UN WAGON. 17 00:01:53,489 --> 00:01:55,574 J'étais content PA A PRIS SON VIOLE 18 00:01:55,741 --> 00:01:57,284 CAR CELA FAIT UN SON JOOYEUX. 19 00:02:40,494 --> 00:02:42,955 Marie avait peur de partir. 20 00:02:43,121 --> 00:02:45,290 MAIS JE NE SAVAIS RIEN UN MAL POURRAIT ARRIVER 21 00:02:45,457 --> 00:02:47,918 AUSSI LONG QUE NOUS AVONS EU PA ET JACK. 22 00:02:48,085 --> 00:02:50,838 JACK EST MON MEILLEUR ET LE PLUS VRAI AMI. 23 00:02:51,004 --> 00:02:54,216 ET PA A DIT QUE IL N'Y A JAMAIS EU UN MEILLEUR CHIEN DE GARDE. 24 00:02:54,383 --> 00:02:58,136 Je savais qu'il y aurait des rivières À TRAVERSER ET DES COLLINES À GRIMPER 25 00:02:58,303 --> 00:03:01,139 ET J'ÉTAIS HEUREUX, CAR C'EST UNE TERRE JUSTE, 26 00:03:01,306 --> 00:03:03,183 ET JE me suis réjoui QUE JE LE VERRAI. 27 00:03:44,975 --> 00:03:47,060 [TONNEUR] 28 00:05:41,967 --> 00:05:44,011 Je veux nos propres chevaux, PA. 29 00:05:44,177 --> 00:05:45,137 Je sais, une demi-pinte, 30 00:05:45,303 --> 00:05:47,848 MAIS ILS SONT JUSTE TROP USÉ POUR CONTINUER. 31 00:05:48,015 --> 00:05:50,559 C'EST LE PLUS GENTIL TRAITEMENT POUR LES PONEYS. 32 00:05:50,726 --> 00:05:52,227 MAIS QUE SE PASSE-T-IL À NOS CHEVAUX ? 33 00:05:52,394 --> 00:05:54,312 OH, CERTAINES FERMES LE VONT VENEZ, ACHETEZ-LES. 34 00:05:54,479 --> 00:05:55,647 Ils prospéreront à nouveau. 35 00:05:56,815 --> 00:05:57,899 Arrêtez de vous inquiéter. 36 00:05:58,066 --> 00:06:00,235 NOUS ALLONS AVOIR 3 PONEYS AU MI-ÉTÉ. 37 00:06:00,402 --> 00:06:02,863 NOUS ALLONS ACHETER UN AUTRE ? 38 00:06:03,030 --> 00:06:04,156 NON. 39 00:06:07,325 --> 00:06:09,244 ILS VONT AVOIR UN BÉBÉ! 40 00:06:09,411 --> 00:06:10,620 C'EST EXACT. 41 00:06:10,787 --> 00:06:12,205 Je vais avoir un poulain. 42 00:06:12,372 --> 00:06:14,708 Salut, Caroline, ÊTES-VOUS PRÊT ? 43 00:06:14,875 --> 00:06:16,168 NOUS SOMMES PRÊTS. 44 00:06:19,838 --> 00:06:21,089 Le linge est tout sec. 45 00:06:21,256 --> 00:06:22,340 BIEN. 46 00:06:24,301 --> 00:06:26,636 Caroline : ILS RESSEMBLENT DES PETITS ANIMAUX ROBUSTES. 47 00:06:26,803 --> 00:06:29,514 Pa : ILS LE SONT. NOUS AVONS FAIT UN BON COMMERCE. 48 00:06:29,681 --> 00:06:30,891 POUVONS-NOUS LES DONNER DES NOMS, PA ? 49 00:06:31,058 --> 00:06:32,100 BIEN SÛR. Je pense que nous devrions, 50 00:06:32,267 --> 00:06:34,269 VOYANT QU'ILS FONT PARTIE DE LA FAMILLE MAINTENANT. 51 00:06:34,436 --> 00:06:36,855 JE VEUX APPELER CELLE-CI PATTY. 52 00:06:37,022 --> 00:06:38,190 Pa : C'EST PATTY. 53 00:06:38,356 --> 00:06:40,317 NOUS MIEUX NOMMER C'EST UN PAT. 54 00:06:40,484 --> 00:06:41,359 C'est un garçon. 55 00:06:41,526 --> 00:06:42,778 LAURE. 56 00:06:42,944 --> 00:06:43,987 CET ENFANT SERAIT DANS UN TAS DE PROBLÈMES 57 00:06:44,154 --> 00:06:45,030 SI ELLE NE L'A PAS FAIT CONNAÎTRE LA DIFFÉRENCE 58 00:06:45,197 --> 00:06:46,156 ENTRE GARÇONS ET FILLES. 59 00:06:46,323 --> 00:06:47,783 VRAIMENT, CHARLES. 60 00:06:47,949 --> 00:06:48,742 PAT ET PATTY C'EST. 61 00:06:48,909 --> 00:06:50,368 TOUT LE MONDE DANS LE WAGON. 62 00:06:58,251 --> 00:06:59,669 NOUS ALLONS, MOI AMOUR. 63 00:07:06,218 --> 00:07:08,011 TOUT LE MONDE TOUS RETOURNÉS LÀ ? 64 00:07:08,178 --> 00:07:09,054 Fille : OUAIS. 65 00:07:09,221 --> 00:07:11,056 D'ACCORD. KANSAS, NOUS VENONS ! 66 00:07:11,223 --> 00:07:12,557 Fille : PRÊTE OU PAS ! 67 00:07:38,458 --> 00:07:39,626 [JACK aboie] 68 00:08:19,666 --> 00:08:21,626 PENSEZ-VOUS ON PEUT TRAVERSER ? 69 00:08:21,793 --> 00:08:23,962 JE NE VOIS PAS POURQUOI. 70 00:08:24,129 --> 00:08:25,130 HOULE DES RIVIÈRES AUX PLUIES DU PRINTEMPS. 71 00:08:25,297 --> 00:08:26,548 COMME VOUS POUVEZ LE DIRE WAGONS ONT PASSÉ ICI 72 00:08:26,715 --> 00:08:28,967 AVANT PAR LES ornières COURANT À TRAVERS. 73 00:08:29,134 --> 00:08:31,469 L'EAU A L'AIR SI SAUVAGE. 74 00:08:31,636 --> 00:08:33,555 NE T'INQUIÈTE PAS. LE SON DU WAGON. 75 00:08:33,722 --> 00:08:35,765 Les poneys sont robustes. Tout ira bien pour nous. 76 00:08:35,932 --> 00:08:36,808 HYAH ! 77 00:08:36,975 --> 00:08:38,059 HYAH ! 78 00:08:38,226 --> 00:08:39,311 HYAH ! 79 00:08:43,315 --> 00:08:44,441 HYAH ! HYAH ! 80 00:08:47,068 --> 00:08:47,819 HYAH ! 81 00:08:47,986 --> 00:08:49,112 ALLEZ! ALLEZ! 82 00:08:49,279 --> 00:08:51,656 ALLEZ! 83 00:08:51,823 --> 00:08:53,033 HYAH ! ALLEZ! 84 00:08:53,200 --> 00:08:54,618 HYAH ! 85 00:08:59,080 --> 00:09:00,999 HYAH ! 86 00:09:01,166 --> 00:09:03,084 HYAH ! ALLEZ! 87 00:09:03,251 --> 00:09:04,711 HYAH ! 88 00:09:04,878 --> 00:09:06,046 HYAH ! ALLEZ! 89 00:09:08,006 --> 00:09:10,133 [ABOUER] 90 00:09:13,261 --> 00:09:15,055 Pa : HYAH ! 91 00:09:15,222 --> 00:09:16,348 HYAH ! ALLEZ! 92 00:09:20,685 --> 00:09:22,771 JE NE PEUX PAS RIDE JACK DANS LE WAGON, PA ? 93 00:09:22,938 --> 00:09:24,189 Je ne peux pas m'arrêter maintenant. 94 00:09:24,356 --> 00:09:25,857 Ne vous inquiétez pas. IL Y RÉUSSIRA. 95 00:09:26,024 --> 00:09:27,901 HYAH ! ALLEZ! ENTREZ À L'INTÉRIEUR ! 96 00:09:28,068 --> 00:09:29,486 ENTREZ À L'INTÉRIEUR ! 97 00:09:29,653 --> 00:09:31,655 - HYAH ! ALLEZ! - ALLEZ AVEC CARRIE. 98 00:09:31,821 --> 00:09:32,656 ALLEZ! 99 00:09:32,822 --> 00:09:35,367 ALLEZ! HYAH ! 100 00:09:35,533 --> 00:09:37,035 HYAH ! 101 00:09:37,202 --> 00:09:38,078 HYAH ! 102 00:09:38,245 --> 00:09:40,080 ALLEZ! HYAH ! 103 00:09:40,247 --> 00:09:42,916 HYAH ! HYAH ! 104 00:09:48,046 --> 00:09:49,172 [ABOUER] 105 00:09:50,423 --> 00:09:51,341 HYAH ! 106 00:09:51,508 --> 00:09:53,385 HYAH ! 107 00:09:53,551 --> 00:09:55,387 HYAH ! 108 00:09:55,553 --> 00:09:56,638 HYAH ! 109 00:10:05,105 --> 00:10:06,773 HYAH ! 110 00:10:06,940 --> 00:10:08,733 HYAH ! 111 00:10:08,900 --> 00:10:10,652 HYAH ! ALLEZ! HYAH ! 112 00:10:13,530 --> 00:10:15,115 [HENRIANT] 113 00:10:15,282 --> 00:10:16,700 HYAH ! ALLEZ! 114 00:10:16,866 --> 00:10:19,035 [HENRIANT] 115 00:10:19,202 --> 00:10:20,203 PRENDRE LE RELAIS. 116 00:10:20,370 --> 00:10:21,579 Je dois les faire sortir. 117 00:10:26,167 --> 00:10:27,377 CHARLES ! 118 00:10:31,423 --> 00:10:32,549 Tout va bien. 119 00:10:37,095 --> 00:10:38,263 [CHEVAL HENNAIS] 120 00:10:50,859 --> 00:10:51,776 VENEZ! 121 00:10:51,943 --> 00:10:53,278 - VENEZ ! VENEZ! 122 00:10:53,445 --> 00:10:54,404 VENEZ! 123 00:10:54,571 --> 00:10:55,655 VENEZ! 124 00:10:56,906 --> 00:10:59,367 VENEZ! 125 00:10:59,534 --> 00:11:01,286 HYAH ! 126 00:11:01,453 --> 00:11:02,579 VENEZ! 127 00:11:10,545 --> 00:11:11,379 OUAH ! 128 00:11:11,546 --> 00:11:12,881 OUAH ! 129 00:11:19,471 --> 00:11:20,638 VOUS ALLEZ BIEN ? 130 00:11:22,515 --> 00:11:23,308 OUAIS. 131 00:11:23,475 --> 00:11:25,101 Tu aurais pu te noyer. 132 00:11:26,811 --> 00:11:30,148 [RIANT] 133 00:11:30,315 --> 00:11:33,193 PA, je ne vois pas Jack. 134 00:11:33,360 --> 00:11:34,986 VOUS ALLEZ BIEN ? 135 00:11:35,153 --> 00:11:35,987 Nous allons bien, maman. 136 00:11:36,154 --> 00:11:38,823 Carrie a juste eu peur. 137 00:11:38,990 --> 00:11:40,658 OÙ EST JACK, PA ? 138 00:11:40,825 --> 00:11:42,660 DOIT AVOIR OBTENU FLUX LAVÉ. 139 00:11:42,827 --> 00:11:43,995 Je vais l'avoir. 140 00:11:50,085 --> 00:11:51,378 Allez atteler les poneys ET FAIRE LE CAMP. 141 00:11:51,544 --> 00:11:52,670 JE REVIENS. 142 00:12:18,238 --> 00:12:20,365 [PAS] 143 00:12:30,166 --> 00:12:31,709 Vous n'avez pas trouvé Jack, papa ? 144 00:12:31,876 --> 00:12:32,919 NON. 145 00:12:43,805 --> 00:12:45,390 PENSEZ-VOUS QU'IL NOYÉ, CHARLES ? 146 00:12:47,100 --> 00:12:48,977 ON y ressemble. 147 00:12:49,144 --> 00:12:51,271 NOUS POUVONS REGARDER À NOUVEAU DEMAIN. 148 00:12:51,438 --> 00:12:52,355 J'AI SUIVÉ LA RIVIÈRE SUR DES MILLES. 149 00:12:52,522 --> 00:12:53,690 IL EST PARTI. 150 00:12:57,735 --> 00:12:58,611 NE SAIS PAS COMMENT NOUS ALLONS GÉRER 151 00:12:58,778 --> 00:12:59,946 SANS UN BON CHIEN DE GARDE. 152 00:13:06,703 --> 00:13:07,871 Je m'occuperai des poneys. 153 00:13:50,788 --> 00:13:53,291 LAURA, rentre à l'intérieur, chérie. 154 00:13:53,458 --> 00:13:55,752 IL FAIT TROP CHAUD MARCHE AU SOLEIL. 155 00:13:55,919 --> 00:13:58,087 Je ne suis pas chaud. 156 00:13:58,254 --> 00:14:00,507 PUIS METTRE VOTRE CAPOT SUR. 157 00:14:00,673 --> 00:14:02,634 LE SOLEIL ET LE VENT SERONT RENDEZ VOTRE PEAU TOUT CUIR. 158 00:14:02,800 --> 00:14:03,927 Laisse-la tranquille, Caroline. 159 00:14:06,137 --> 00:14:07,472 ELLE A MAL. 160 00:15:09,492 --> 00:15:10,702 LES ENFANTS DORMENT-ILS ? 161 00:15:10,868 --> 00:15:11,995 TOUT SAUF LAURA. 162 00:15:14,706 --> 00:15:15,873 Combien de temps encore, Charles ? 163 00:15:18,209 --> 00:15:19,502 Jusqu'à ce qu'on s'installe. JE NE SAIS PAS. 164 00:15:19,669 --> 00:15:22,213 NOUS AVONS TRAVERSÉ LE KANSAS IL Y A 4 JOURS. 165 00:15:22,380 --> 00:15:23,548 QU'EST-CE QUE TU CHERCHES? 166 00:15:24,424 --> 00:15:25,633 JE LE SAURAIS QUAND JE LE VOIS. 167 00:15:25,800 --> 00:15:26,884 MAIS LES ENFANTS SONT FATIGUÉS 168 00:15:27,051 --> 00:15:29,053 ET LA JOIE SEMBLE AVOIR SORTI DE NOUS TOUS. 169 00:15:29,220 --> 00:15:30,555 CELA VA PASSER, CAROLINE. 170 00:15:32,890 --> 00:15:33,891 NOUS N'AVONS PAS D'AVENIR OÙ NOUS ÉTONS. 171 00:15:34,058 --> 00:15:35,893 C'ÉTAIT UN MAIN-À-BOUCHE L'EXISTENCE AU MEILLEUR. 172 00:15:36,060 --> 00:15:37,895 JE VEUX PLUS QUE CELA POUR VOUS ET LES ENFANTS. 173 00:15:40,398 --> 00:15:43,526 160 ACRES LIBRE ET CLAIR DU GOUVERNEMENT. 174 00:15:45,069 --> 00:15:46,779 JUSTE POUR PLANTER ET RÉCOLTER MES PROPRES RÉCOLTES. 175 00:15:46,946 --> 00:15:48,906 N'ÊTRE DÛ À AUCUN HOMME. JE VEUX CELA. 176 00:15:49,073 --> 00:15:51,242 [Bruissement] 177 00:15:51,409 --> 00:15:54,078 Papa, j'ai entendu quelque chose. 178 00:15:54,245 --> 00:15:57,248 C'EST BON. JUSTE LES VENTS À TRAVERS L'HERBE. 179 00:15:57,415 --> 00:15:59,167 CE N'ÉTAIT PAS LE VENT. 180 00:15:59,334 --> 00:16:01,419 [Bruissement] 181 00:16:07,091 --> 00:16:09,177 [CHIEN PLEURANT] 182 00:16:11,179 --> 00:16:12,472 C'EST JACK ! 183 00:16:23,232 --> 00:16:24,609 Tu ne t'es pas noyé. 184 00:16:24,776 --> 00:16:26,319 Tu ne t'es pas noyé. 185 00:16:43,461 --> 00:16:44,712 NOUS SOMMES VENUS SI LOIN. 186 00:16:44,879 --> 00:16:46,089 COMMENT NOUS A-T-IL TROUVÉS ? 187 00:16:48,883 --> 00:16:51,219 INSTINCT. 188 00:16:51,386 --> 00:16:52,595 AMOUR. 189 00:16:57,058 --> 00:16:57,975 NOUS TE REMERCIONS, SEIGNEUR, POUR APPORTER 190 00:16:58,142 --> 00:17:00,061 NOTRE CHER ET BON AMI DE RETOUR À NOUS. 191 00:17:05,858 --> 00:17:07,985 [JOUER DU VIOLE] 192 00:17:32,385 --> 00:17:35,012 Je suis désolé, PA. 193 00:17:35,179 --> 00:17:36,639 Désolé pour quoi, UNE DEMI-PINTE ? 194 00:17:38,558 --> 00:17:41,936 DÉSOLÉ DE PENSEZ QUE VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT On s'occupe de Jack quand il s'est noyé. 195 00:17:44,355 --> 00:17:46,274 Je m'en souciais. 196 00:17:46,441 --> 00:17:47,316 Je m'en veux POUR NE PAS LE METTRE 197 00:17:47,483 --> 00:17:50,027 DANS LE CHARIOT QUAND NOUS AVONS TRAVERSÉ. 198 00:17:50,194 --> 00:17:51,237 J'aurais dû PRIS EN COMPTE 199 00:17:51,404 --> 00:17:53,531 COMME IL ÉTAIT FATIGUÉ. 200 00:17:53,698 --> 00:17:55,867 J'étais juste plein de culpabilité POUR L'avoir laissé se noyer. 201 00:17:56,033 --> 00:17:57,201 MAIS VOUS AVEZ SEULEMENT DIT VOUS ÊTES DÉSOLÉ 202 00:17:57,368 --> 00:18:00,121 NOUS N'AVONS PAS UN BON CHIEN DE GARDE PLUS. 203 00:18:00,288 --> 00:18:01,914 Je suppose que je ne pourrais tout simplement pas TROUVEZ LES MOTS À DIRE 204 00:18:02,081 --> 00:18:03,583 QU'Y AVAIT-IL DANS MON COEUR, DEMI-PINTE. 205 00:18:12,884 --> 00:18:15,219 HÉN... 206 00:18:15,386 --> 00:18:17,096 Hé, tu entends ça ? 207 00:18:17,263 --> 00:18:19,599 Écoutez quoi, papa ? 208 00:18:19,766 --> 00:18:20,892 LES ÉTOILES... 209 00:18:22,977 --> 00:18:24,395 CHANTANT ALLÉLUJAH. 210 00:18:47,960 --> 00:18:49,086 [JACK aboyant, rires] 211 00:18:49,253 --> 00:18:51,506 LE PETIT DÉJEUNER EST PRÊT ! 212 00:18:59,764 --> 00:19:01,098 NOUS AVONS VU BEAUCOUP DE PETITS OISEAUX. 213 00:19:01,265 --> 00:19:03,267 VOUS VERREZ BEAUCOUP PLUS D'EUX. 214 00:19:03,434 --> 00:19:05,520 APPELÉ DICK SISSLES. 215 00:19:05,686 --> 00:19:06,854 DES OISEAUX DICKIE ? 216 00:19:07,021 --> 00:19:08,773 C'EST MUTE PARLER BÉBÉ PARLER. 217 00:19:08,940 --> 00:19:11,025 ILS SONT DES SISSLES DE BITES. 218 00:19:11,192 --> 00:19:14,028 JE PEUX LES APPELER DICKIE BIRDS SI JE LE VEUX. 219 00:19:14,195 --> 00:19:16,948 LA BIBLE DIT QUE TU NE DEVRAIS PAS ARGUEZ AVANT LE PETIT DÉJEUNER. 220 00:19:17,114 --> 00:19:18,991 CE N'EST PAS DANS LA BIBLE, CHARLES. 221 00:19:19,158 --> 00:19:20,451 Eh bien, ça devrait l'être. 222 00:19:24,997 --> 00:19:27,124 IL N'Y A PAS BESOIN POUR OUBLIER SES MANIÈRES 223 00:19:27,291 --> 00:19:31,420 JUSTE PARCE QUE NOUS SOMMES DES CENTAINES DE MILLES DES GENS CIVILISÉS. 224 00:19:31,587 --> 00:19:32,588 JE NE PENSE PAS LES GENS EN INDÉPENDANCE 225 00:19:32,755 --> 00:19:33,798 JE LE PRENDRAI TROP GENTEMENT POUR VOUS ENTENDRE 226 00:19:33,965 --> 00:19:35,049 Appelez-les non civilisés. 227 00:19:35,216 --> 00:19:36,300 - L'INDÉPENDANCE ? - MM-HMM. 228 00:19:36,467 --> 00:19:37,844 SOMMES-NOUS PRÈS DE LÀ? 229 00:19:38,010 --> 00:19:40,763 LE MIEUX QUE JE PEUX FIGURER PEUT-ÊTRE À 40, 50 MILLES DE LOIN. 230 00:19:40,930 --> 00:19:43,307 Je peux à peine attendre POUR Y ARRIVER. 231 00:19:43,474 --> 00:19:45,852 NOUS N'Y ALLONS PAS. 232 00:19:46,018 --> 00:19:47,645 BIEN, POURQUOI PAS ? 233 00:19:47,812 --> 00:19:51,482 OH, CE SERAIT TELLEMENT BON À VOIR UNE VILLE ET DES GENS ENCORE. 234 00:19:51,649 --> 00:19:53,651 CAROLINE, NOUS NE SOMMES PAS VENUS TOUT CE CHEMIN POUR VOIR UNE VILLE. 235 00:20:02,410 --> 00:20:04,245 QUEL EST LE PROBLEME AVEC PA ? 236 00:20:06,330 --> 00:20:09,000 IL EST JUSTE FATIGUÉ... 237 00:20:09,166 --> 00:20:10,626 COMME LE RESTE D'ENTRE NOUS. 238 00:20:25,850 --> 00:20:27,894 CAROLINE ! 239 00:20:28,060 --> 00:20:29,312 ICI ! 240 00:20:33,065 --> 00:20:35,151 [ABOUER] 241 00:20:49,290 --> 00:20:51,292 REGARDEZ-LE ! 242 00:20:51,459 --> 00:20:53,920 REGARDEZ-LE ! 243 00:20:54,086 --> 00:20:56,172 VERT ET RICHE. 244 00:20:56,339 --> 00:20:58,466 SOYEZ DE L'EAU DANS CEUX Contreforts et arbres. 245 00:21:01,886 --> 00:21:03,262 Nous sommes à la maison, Caroline. 246 00:21:05,765 --> 00:21:06,891 NOUS SOMMES À LA MAISON. 247 00:21:34,210 --> 00:21:36,170 CHEMINÉE ICI. 248 00:21:36,337 --> 00:21:38,422 [RIRES] 249 00:21:39,715 --> 00:21:41,133 DOIT METTRE UNE FENÊTRE ICI. 250 00:21:41,300 --> 00:21:42,593 [RIRES] 251 00:21:47,348 --> 00:21:50,226 Eh bien, la famille Ingals, À QUOI ÇA RESSEMBLE ? 252 00:21:50,393 --> 00:21:52,103 TOUT CE QUE NOUS AVONS À FAIRE MAINTENANT, CONSTRUIRE-LE. 253 00:22:48,451 --> 00:22:49,201 ALLEZ. 254 00:22:49,368 --> 00:22:50,286 ILS SONT TOUS PARTICULIERS. ASSEYEZ-VOUS. 255 00:22:50,453 --> 00:22:51,787 Je vais bien DANS UNE MINUTE. 256 00:22:51,954 --> 00:22:53,539 Nous pourrions tous les deux nous reposer. ASSOYEZ-VOUS MAINTENANT. 257 00:23:01,047 --> 00:23:02,173 OH! 258 00:23:02,339 --> 00:23:03,215 CE N'EST PAS UN TRAVAIL POUR UNE FEMME. 259 00:23:03,382 --> 00:23:06,177 Je n'aurais jamais dû LAISSEZ-VOUS FAIRE LE POINT. 260 00:23:06,343 --> 00:23:09,513 Je vais bien, j'ai dit, 261 00:23:09,680 --> 00:23:11,640 ET VOUS NE POUVEZ PAS LEVER LES MURS PAR VOUS-MÊME. 262 00:23:17,146 --> 00:23:18,064 J'aurais dû m'installer AVEC CET HOMME 263 00:23:18,230 --> 00:23:19,190 POUR ME DONNER UN AIDE. 264 00:23:19,356 --> 00:23:21,692 C'EST MA FAUTE POUR VOUS AVOIR FAIT VENIR ICI. 265 00:23:21,859 --> 00:23:23,944 CE N'EST PAS VOTRE FAUTE. 266 00:23:24,111 --> 00:23:25,029 OUI C'EST LE CAS. NOUS SOMMES ICI PARCE QUE 267 00:23:25,196 --> 00:23:26,530 C'est là que je veux être. 268 00:23:26,697 --> 00:23:28,365 JE T'AI EMMENÉ DE VOTRE MAISON, DE VOTRE FAMILLE. 269 00:23:30,785 --> 00:23:32,119 MAINTENANT, C'EST UN NON-SENS. 270 00:23:34,997 --> 00:23:36,624 MA MAISON EST LÀ O VOUS ÊTES... 271 00:23:39,335 --> 00:23:41,545 ET VOUS ET LES ENFANTS SONT MA FAMILLE. 272 00:23:52,473 --> 00:23:53,682 CAROLINE INGALLS, Je t'aime. 273 00:23:56,560 --> 00:23:58,646 [PLEUR] 274 00:24:26,423 --> 00:24:27,591 CAROLINE ! 275 00:24:28,759 --> 00:24:30,636 NOUS TROUVÉS UN VOISIN. 276 00:24:30,803 --> 00:24:31,637 UN AUTRE COLON ? 277 00:24:31,804 --> 00:24:32,763 OUAIS. - UNE PETITE FILLE ? 278 00:24:32,930 --> 00:24:33,806 NON, NON. EDWARDS. C'EST SON NOM. 279 00:24:33,973 --> 00:24:35,099 Il est célibataire. 280 00:24:35,266 --> 00:24:36,934 VIT DE L'AUTRE CÔTÉ DU CREEK ET DE CAROLINE, 281 00:24:37,101 --> 00:24:38,853 DEMAIN, IL VA VENEZ NOUS AIDER MONTEZ LA CABINE. 282 00:24:39,019 --> 00:24:40,146 COMME C'EST GENTIL DE SA PART ! 283 00:24:40,312 --> 00:24:41,897 C'est un homme merveilleux. Tu vas l'aimer. 284 00:24:42,064 --> 00:24:43,524 OH, je sais que je le ferai. 285 00:24:51,115 --> 00:24:54,326 HA HA ! 10 PIEDS SI C'EST UN POUCE. 286 00:24:54,493 --> 00:24:56,370 PUIS-JE LE FAIRE AUSSI ? 287 00:24:56,537 --> 00:24:58,122 JE NE SAIS PAS. 288 00:24:58,289 --> 00:25:01,500 CE N'EST PAS FACILE À MOINS QUE VOUS AVEZ UN BOUCHON DE TABAC À MÂCHER. 289 00:25:01,667 --> 00:25:04,503 EH, VOUS POUVEZ L'ESSAYER SI VOUS VOULEZ. CONTINUEZ MAINTENANT. 290 00:25:04,670 --> 00:25:07,590 OBTENEZ-VOUS UN BON BOUCHE DE CROCHE. 291 00:25:07,756 --> 00:25:09,592 CONTINUE. TRAVAILLEZ-LE. 292 00:25:09,758 --> 00:25:12,136 AUTOUR, AUTOUR. VOUS L'AVEZ COMPRIS ? 293 00:25:12,303 --> 00:25:13,470 TOUT BIEN MAINTENANT. ON Y VA. 294 00:25:13,637 --> 00:25:15,139 TOUT EST DANS LE COU. PRÊT? 295 00:25:16,849 --> 00:25:17,933 LAURE ! 296 00:25:19,143 --> 00:25:21,103 Juste que fais-tu Vous pensez que c'est ce que vous faites ? 297 00:25:21,270 --> 00:25:24,023 M. EDWARDS M'APPREND COMMENT CCRACHER. 298 00:25:24,190 --> 00:25:25,441 CRACHER? 299 00:25:27,902 --> 00:25:31,864 CONSIDÉREZ-VOUS QUE UN DIGNE RÉALISATION, M. EDWARDS ? 300 00:25:32,031 --> 00:25:34,158 Eh bien, je ne sais pas comment Cela en vaut la peine, madame. 301 00:25:34,325 --> 00:25:36,285 Bien sûr, c'est utile DANS UNE BRISE RIGIDE. 302 00:25:40,789 --> 00:25:41,916 Le mieux est de retourner au travail. 303 00:25:44,835 --> 00:25:46,045 Excellent déjeuner, madame. 304 00:25:51,383 --> 00:25:53,636 IL EST NON CIVILISÉ. 305 00:25:53,802 --> 00:25:55,638 BIEN, IL EST UN PEU DUR SUR LES BORDS. 306 00:25:55,804 --> 00:25:56,889 C'EST PARCE QUE IL NE L'A PAS FAIT AVAIT L'AVANTAGE 307 00:25:57,056 --> 00:25:59,141 DE L’INFLUENCE DU RAFFINAGE D'UNE BONNE FEMME. 308 00:25:59,308 --> 00:26:02,019 Je peux imaginer le genre DES FEMMES IL EST CONNU. 309 00:26:02,186 --> 00:26:05,231 JE N'AIME PAS L'AVOIR AUTOUR DES ENFANTS, CHARLES, 310 00:26:05,397 --> 00:26:07,441 SURTOUT LAURA. 311 00:26:07,608 --> 00:26:09,693 POUR QUELQUE RAISON, ELLE EST PRIS À LUI. 312 00:26:09,860 --> 00:26:12,780 Moi aussi. C'est un homme bon. Il a été gentil avec nous. 313 00:26:12,947 --> 00:26:14,198 Je m'attends à ce que tu sois civil ET AMICAL POUR LUI. 314 00:26:14,365 --> 00:26:17,368 JE SUIS CIVIL, MAIS JE NE SERA PAS AMICAL. 315 00:26:19,078 --> 00:26:21,247 Je doute qu'il ait jamais vu L'INTÉRIEUR D'UNE ÉGLISE. 316 00:26:22,873 --> 00:26:25,709 Je pense à peine que ce soit TOUTE MANIÈRE DE JUGER UN HOMME. 317 00:26:25,876 --> 00:26:26,710 J'EN SAIS TRÈS BEAUCOUP DES PIERS CONGRÈS 318 00:26:26,877 --> 00:26:28,087 QUI N'Y RÉFLÉCHIRA PAS À DEUX FOIS 319 00:26:28,254 --> 00:26:30,631 DE FAIRE DES PAUVRES VIEUX VEUVE FEMME HORS SA PITTANCE. 320 00:26:33,217 --> 00:26:34,260 Je m'occuperai des poneys. 321 00:26:34,426 --> 00:26:36,011 Je vais me coucher. VOUS VENEZ ? 322 00:26:40,516 --> 00:26:41,600 BONNE NUIT. 323 00:26:42,268 --> 00:26:44,061 JE SERAI AMICAL... 324 00:26:44,228 --> 00:26:45,896 MAIS MON COEUR N'Y SERA PAS. 325 00:26:50,234 --> 00:26:51,360 BONNE NUIT. 326 00:27:04,248 --> 00:27:07,042 JE NE PENSE PAS C'EST TROP PETIT, 327 00:27:07,209 --> 00:27:09,586 ET IL A VRAIMENT L'AIR SOLIDE. 328 00:27:09,753 --> 00:27:11,755 QUAND PENSEZ-VOUS On peut emménager, Charles ? 329 00:27:11,922 --> 00:27:13,507 DÈS QUE JE REÇOIS LE TOIT. 330 00:27:13,674 --> 00:27:15,092 BIEN, COMBIEN DE TEMPS Est-ce que ça prendra ? 331 00:27:15,259 --> 00:27:16,510 DEMAIN, ASSEZ-VOUS TÔT ? 332 00:27:16,677 --> 00:27:19,763 DEMAIN? VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE UN TOIT EN UNE JOURNÉE. 333 00:27:19,930 --> 00:27:22,266 JE PEUX PRENDRE LA TOILE DU WAGON ET ÉTIREZ-LE PAR-DESSUS. 334 00:27:22,433 --> 00:27:25,311 - CELA VOUS ALLIE ? - OUI! 335 00:27:25,477 --> 00:27:26,562 BIEN... 336 00:27:29,315 --> 00:27:30,607 Je suppose Je ferais mieux de commencer le souper. 337 00:27:36,739 --> 00:27:39,950 M. EDWARDS, VOULEZ-VOUS RESTER À SOUPER ? 338 00:27:40,117 --> 00:27:43,620 NOUS AVONS SEULEMENT UN RAGOÛT DE LAPIN ET DES DUMPLINGS, BIEN SÛR. 339 00:27:43,787 --> 00:27:45,080 VOUS AVEZ VOUS-MÊME Un client, madame. 340 00:27:45,247 --> 00:27:46,623 J'AI MANGÉ TELLEMENT BEAUCOUP JERKY DERNIÈREMENT, 341 00:27:46,790 --> 00:27:48,625 Il suffit d'y penser Pour me faire chier. 342 00:27:54,965 --> 00:27:56,592 REVENONS AU TRAVAIL. 343 00:27:56,759 --> 00:27:58,886 [JOUER DU VIOLE] 344 00:28:51,772 --> 00:28:53,023 [RIRES] 345 00:28:53,190 --> 00:28:54,149 VOUS POUVEZ SÛR Violon, INGALLS. 346 00:28:54,316 --> 00:28:56,068 ET VOUS POUVEZ SÛR DANSE, EDWARDS. 347 00:28:56,235 --> 00:28:58,153 Jouez encore, PA. 348 00:28:58,320 --> 00:29:00,155 PAS PLUS. C'est l'heure d'aller au lit. 349 00:29:00,322 --> 00:29:04,493 NE POUVONS-NOUS PAS RESTER JUSTE UN PEU PLUS LONG ? S'IL TE PLAÎT? 350 00:29:04,660 --> 00:29:07,413 NON, C'EST PASSÉ VOTRE HEURE DE COUCHER MAINTENANT. 351 00:29:07,579 --> 00:29:11,458 Il y a beaucoup à faire demain. NOUS AVONS TOUS BESOIN DE NOTRE REPOS. 352 00:29:11,625 --> 00:29:13,210 BIEN, C'EST SÛR C'EST LA VÉRITÉ. 353 00:29:13,377 --> 00:29:15,087 OUAIS. 1 MIEUX PASSER À PARTIR. 354 00:29:15,254 --> 00:29:16,380 VOICI. 355 00:29:18,465 --> 00:29:20,217 Très bien, les filles. 356 00:29:20,384 --> 00:29:21,593 AU LIT. 357 00:29:27,224 --> 00:29:29,143 JE VEUX SÛR Pour vous remercier, madame. 358 00:29:29,309 --> 00:29:31,812 JE NE ME RAPPELLE JAMAIS UNE MEILLEURE DÉGUSTATION DE LAPIN. 359 00:29:31,979 --> 00:29:33,272 EUX DUMPLINGS DES VÔTRES SONT DESCENDUS 360 00:29:33,439 --> 00:29:34,648 Avec cette délicieuse sauce. 361 00:29:34,815 --> 00:29:36,900 Eh bien, ça a décollé COMME DES OISEAUX DANS CETTE LUMIÈRE. 362 00:29:38,735 --> 00:29:39,987 MERCI. 363 00:29:40,154 --> 00:29:42,114 BIEN, JE VOIR VOUS BIENTÔT. NUIT, TOUT. 364 00:29:42,281 --> 00:29:44,575 Pa : Prends soin de toi. Je vais te jouer à la maison. 365 00:29:44,741 --> 00:29:46,243 MAINTENANT, VOUS PARLEZ. 366 00:29:46,410 --> 00:29:48,537 [JOUER DU VIOLE] 367 00:30:00,674 --> 00:30:04,219 2 SORTEZ DU CHEMIN POUR LE VIEUX DAN TUCKER 368 00:30:04,386 --> 00:30:07,681 JM IL EST TROP TARD POUR OBTENIR SON SOUPER 369 00:30:07,848 --> 00:30:11,143 2 LE SOUPER EST TERMINÉ ET LA VAISSELLE LAVÉE 370 00:30:11,310 --> 00:30:15,647 2 RIEN NE GAUCHE MAIS UN MORCEAU DE COURGE 371 00:30:17,900 --> 00:30:20,068 Laura : SI J'AVAIS UN LIVRE DE SOUVENIR, 372 00:30:20,235 --> 00:30:24,740 Je le noterais QUE C'ÉTAIT UNE BELLE NUIT 373 00:30:24,907 --> 00:30:27,659 MÊME SI J'AVAIS SE LIT TROP TÔT. 374 00:30:42,883 --> 00:30:43,800 Cela semble un peu stupide BALAYAGE 375 00:30:43,967 --> 00:30:44,927 UN SOL DE TERRE, N'est-ce pas ? 376 00:30:45,093 --> 00:30:46,929 C'EST LE SEUL ÉTAGE NOUS AVONS. 377 00:31:14,039 --> 00:31:16,083 Je vais te construire un bois dur ÉTAGE QUAND J'AI LE TEMPS. 378 00:31:28,971 --> 00:31:30,013 Je fais de mon mieux JE PEUX. 379 00:31:30,180 --> 00:31:31,682 Je ne me plains pas. 380 00:31:42,401 --> 00:31:44,695 JE SUIS INQUIET L'ÉCOLE DES FILLES. 381 00:31:44,861 --> 00:31:46,655 JE PEUX GÉRER POUR L'INSTANT, 382 00:31:46,822 --> 00:31:50,284 MAIS MARIE A SON COEUR DÉTERMINÉ À ÊTRE PROFESSEUR D'ÉCOLE. 383 00:31:50,450 --> 00:31:51,410 ELLE AURA BESOIN FORMATION FORMELLE... 384 00:31:51,577 --> 00:31:53,912 NOUS VOUS INQUIERONS DE CELA QUAND LE MOMENT viendra. 385 00:32:12,556 --> 00:32:13,640 JE SUIS DÉSOLÉ. 386 00:32:17,352 --> 00:32:18,645 IL Y A AUTRE CHOSE. 387 00:32:21,398 --> 00:32:25,319 JE NE VOIS PAS COMMENT LES FILLES PEUT GRANDIR CORRECTEMENT 388 00:32:25,485 --> 00:32:27,487 SANS ALLER À L'ÉGLISE. 389 00:32:31,241 --> 00:32:34,077 JE NE VOIS PAS COMMENT ILS PEUT SE PROCHE DE DIEU 390 00:32:34,244 --> 00:32:35,662 QU'ILS SONT JUSTE ICI. 391 00:32:38,081 --> 00:32:40,292 MAINTENANT, ARRÊTEZ DE VOUS INQUIÉTER. 392 00:32:40,459 --> 00:32:42,210 TOUT VA SOYEZ BIEN. 393 00:32:45,047 --> 00:32:46,048 VOUS RÉALISEZ QUELQUE CHOSE ? 394 00:32:46,214 --> 00:32:47,716 HMM? 395 00:32:47,883 --> 00:32:48,884 NOUS SOMMES SEULS. 396 00:32:49,051 --> 00:32:50,302 [RIRES] 397 00:32:58,268 --> 00:32:59,770 [LES FILLES RIRE] 398 00:32:59,936 --> 00:33:01,271 NOUS AVONS APPORTÉ LES CHOSES DU LIT. 399 00:33:04,107 --> 00:33:06,193 [LES FILLES RIRE] 400 00:33:08,862 --> 00:33:10,072 [JACK aboie] 401 00:33:20,165 --> 00:33:21,291 SEUL. 402 00:33:35,222 --> 00:33:37,974 EST PATTY TOUJOURS Vous vous sentez mal, PA ? 403 00:33:38,141 --> 00:33:40,102 BIEN, ELLE EST UN PEU ÉNERVÉ. 404 00:33:40,268 --> 00:33:43,230 C'EST À ÊTRE PRÉVU MAINTENANT QU'ELLE EST SI PROCHE DE SON TEMPS. 405 00:33:43,397 --> 00:33:45,732 ET SI ELLE MORT QUAND ELLE A SON POULAIN ? 406 00:33:45,899 --> 00:33:47,317 ELLE NE LE FERA PAS. 407 00:33:48,318 --> 00:33:50,570 NOUS NE DEVONS MÊME PAS PENSER UNE TELLE PENSÉE. 408 00:33:50,737 --> 00:33:52,656 NOUS NE POUVONS PAS S'entendre SANS LES PONEYS. 409 00:33:53,740 --> 00:33:55,659 Laura : ELLE ira bien, N'est-ce pas, PA ? 410 00:33:55,826 --> 00:33:57,494 Vous pariez qu'elle le fera, DEMI-PINTE. 411 00:33:59,037 --> 00:33:59,996 ÇA ME RESSEMBLE COMME TU VAIS FAIRE 412 00:34:00,163 --> 00:34:01,206 UN TAS DE LAVER DEMAIN. 413 00:34:01,373 --> 00:34:03,917 VOUS DEVREZ APPORTEZ DE L'EAU DU RUISSEAU. 414 00:34:04,084 --> 00:34:05,877 CE SERAIT BEAUCOUP PLUS FACILE SI VOUS DESCENDEZ 415 00:34:06,044 --> 00:34:07,337 ET LAVER LES VÊTEMENTS AU RUISSEAU, 416 00:34:07,504 --> 00:34:08,630 COMME LES FEMMES INDIENNES. 417 00:34:08,797 --> 00:34:10,006 SI JE VOULAIS VIVRE COMME UN INDIEN, 418 00:34:10,173 --> 00:34:11,216 Je vivrais dans une tente. 419 00:34:11,383 --> 00:34:12,676 Je parierais que ce serait LA TENTE LA PLUS PROPRE 420 00:34:12,843 --> 00:34:13,969 DANS LES TERRITOIRES. 421 00:34:14,886 --> 00:34:17,013 QUAND VERRON-T-ON DES INDIENS, PA ? 422 00:34:17,180 --> 00:34:18,849 JAMAIS, J'ESPÈRE. 423 00:34:19,015 --> 00:34:21,184 MES SENTIMENTS EXACTEMENT. 424 00:34:21,351 --> 00:34:22,352 NE MÊME PAS MENTIONNEZ LES INDIENS. 425 00:34:22,519 --> 00:34:24,521 J'espère ne jamais en voir un. 426 00:34:24,688 --> 00:34:27,607 ALORS POURQUOI SOMMES-NOUS VENUS EN TERRITOIRE INDIEN ? 427 00:34:27,774 --> 00:34:32,279 HA! Je suppose que c'est le cas Cela semble assez stupide, 428 00:34:32,446 --> 00:34:33,864 VENIR EN INDIEN TERRITOIRE ET ESPÉRANCE 429 00:34:34,030 --> 00:34:35,407 VOUS NE JAMAIS VOIR UN INDIEN. 430 00:34:38,285 --> 00:34:40,245 J'aimerais que nous puissions écrire AUX GENS, CHARLES. 431 00:34:40,412 --> 00:34:42,831 ILS DOIVENT SE DEMANDER COMMENT NOUS AVONS RÉUSSI. 432 00:34:42,998 --> 00:34:44,082 PUIS ÉCRIVEZ. 433 00:34:44,249 --> 00:34:45,834 COMMENT PUIS-JE LE PUBLIER ? 434 00:34:46,001 --> 00:34:47,043 JE LE PUBLIERAI POUR VOUS QUAND JE VAIS 435 00:34:47,210 --> 00:34:49,004 INDÉPENDANCE D'APPROVISIONNEMENT. 436 00:34:49,171 --> 00:34:50,380 QUAND CELA EST-IL? 437 00:34:50,547 --> 00:34:52,132 Eh bien, laisse-moi voir. 438 00:34:52,299 --> 00:34:54,551 DÈS QUE J'AI TERMINÉ L'ÉCURIE POUR LES PONEYS, 439 00:34:54,718 --> 00:34:57,137 METTRE UN TOIT SUR LA MAISON, CREUSEZ UN PUITS, 440 00:34:57,304 --> 00:34:59,973 CONSTRUIRE UNE CHEMINÉE POUR QUE VOUS POUVEZ CUISINER À L'INTÉRIEUR. 441 00:35:00,140 --> 00:35:01,266 À MOINS BIEN SUR QUE VOUS VOUS CONTEREZ 442 00:35:01,433 --> 00:35:03,059 UN TROU DANS LE TOIT POUR LAISSER SORTIR LA FUMÉE, 443 00:35:03,226 --> 00:35:04,144 Comme le font les indiens. 444 00:35:04,311 --> 00:35:07,063 [HURLEMENT] 445 00:35:07,230 --> 00:35:09,858 [Gémissant] 446 00:35:13,361 --> 00:35:16,156 Je suppose que nous ferions mieux de commencer AVEC L'ÉCURIE. 447 00:35:16,323 --> 00:35:19,242 NOUS NE VOULONS PAS DES LOUPS ACCÈS AUX PONEYS. 448 00:35:19,409 --> 00:35:21,745 JE VAIS VOIR COMMENT EST PATTY. 449 00:35:21,912 --> 00:35:23,997 Caroline : TU FAIS Rien de tel. RETOURNEZ AU LIT. 450 00:35:25,248 --> 00:35:27,292 C'EST L'HEURE POUR VOUS DEUX POUR ALLER AU LIT. 451 00:35:28,335 --> 00:35:30,712 IL SE FAIT TARD. BONNE NUIT, MARIE. 452 00:35:30,879 --> 00:35:32,047 BONNE NUIT, PA. [BAISER] 453 00:35:34,257 --> 00:35:38,094 ET QUANT À VOUS... Ne vous inquiétez pas. 454 00:35:38,261 --> 00:35:40,806 PATTY VA ÊTRE TRÈS BIEN. 455 00:35:40,972 --> 00:35:42,015 VOUS COMPRENEZ? 456 00:35:42,182 --> 00:35:43,308 OUI, PA. 457 00:35:43,475 --> 00:35:46,645 D'ACCORD. [BAISER] DE DOUX RÊVES. 458 00:35:51,775 --> 00:35:53,902 [HURLEMENT] 459 00:36:00,283 --> 00:36:02,327 [MARTELAGE] 460 00:36:10,043 --> 00:36:12,003 ET PUIS QUE EST-IL ARRIVÉ, M. EDWARDS ? 461 00:36:12,170 --> 00:36:13,171 Eh bien, SNOOKIE, 462 00:36:13,338 --> 00:36:15,048 CE VIEUX OURS ET MOI ÉTAIT JUSTE EN quelque sorte GONNA 463 00:36:15,215 --> 00:36:16,174 ENCERCLEZ-VOUS LES UNS LES AUTRES 464 00:36:16,341 --> 00:36:18,593 Comme s'ils obtenaient LA MESURE DE L'AUTRE. 465 00:36:18,760 --> 00:36:21,513 Eh bien, nous venons de faire le tour ET CERCLE. 466 00:36:21,680 --> 00:36:23,890 ENFIN, J'ÉTAIS JUSTE S'ORTIR DU RYTHME. 467 00:36:24,057 --> 00:36:25,976 J'AI REGARDÉ LA PLACE DE L'OURS DANS LES YEUX ET J'AI DIT, 468 00:36:26,142 --> 00:36:28,144 " OURS, SI NOUS SOMMES Je vais lutter, 469 00:36:28,311 --> 00:36:29,771 Continuons avec ça." 470 00:36:29,938 --> 00:36:31,565 - Tu sais ce que cet ours a fait ? QUOI? 471 00:36:31,731 --> 00:36:35,151 Eh bien, il vient de renifler ET AMBLED OFF. 472 00:36:35,318 --> 00:36:36,319 UNE BONNE BOUFFÉE DE M. EDWARDS 473 00:36:36,486 --> 00:36:38,071 Cela ferait fuir tout ours. 474 00:36:40,991 --> 00:36:42,659 - Salut, Edwards. - HEIN? 475 00:36:42,826 --> 00:36:44,870 Je pourrais avoir besoin d'un coup de main maintenant. 476 00:36:45,036 --> 00:36:47,247 VOTRE PAQUET EST SÛR UN À FAIRE FAIRE LES CHOSES, N'est-ce pas ? 477 00:36:47,414 --> 00:36:49,207 IL EST JUSTE INQUIET À PROPOS DES LOUPS. 478 00:36:49,374 --> 00:36:51,710 IL DOIT METTRE EN PLACE L'ÉCURIE AVANT LES POULAINS PATTY. 479 00:36:51,877 --> 00:36:54,421 EN RAISON D'UN POULAIN À TOUT MOMENT MAINTENANT. DONC, JE FAIS MIEUX OBTENIR CRACKIN". 480 00:36:54,588 --> 00:36:55,672 DROIT. 481 00:37:05,390 --> 00:37:06,516 Caroline : LAURA ! 482 00:37:16,484 --> 00:37:18,320 [CHEVAL HENNAIS] 483 00:37:18,486 --> 00:37:20,697 Pa : FACILE MAINTENANT, FILLE. 484 00:37:20,864 --> 00:37:22,407 Laura : EST PATTY D'accord, papa ? 485 00:37:22,574 --> 00:37:25,619 Elle va bien, une demi-pinte. SOYEZ UN POULAIN D'ICI LE MATIN. 486 00:37:27,996 --> 00:37:31,207 Caroline : LAURA, POURQUOI N'ENTREZ-VOUS PAS LA MAISON ET DORMIR UN PEU. 487 00:37:31,374 --> 00:37:34,544 Laura : MAIS JE VEUX VOIR LE BÉBÉ NAÎT. 488 00:37:34,711 --> 00:37:36,838 Pa : LAISSEZ-LA RESTER, CAROLINE. 489 00:37:37,005 --> 00:37:39,549 C'EST UNE BELLE CHOSE À VOIR UNE NOUVELLE VIE ARRIVE DANS LE MONDE. 490 00:37:42,510 --> 00:37:44,638 [CHEVAL HENNAIS] 491 00:38:33,895 --> 00:38:35,271 POURQUOI NE PAS M. EDWARDS EST VENU 492 00:38:35,438 --> 00:38:37,023 DEPUIS QUE NOUS AVONS RÉPARÉ LE TOIT ? 493 00:38:37,190 --> 00:38:38,900 IL A SA PROPRE PLACE A SOIGNER. 494 00:38:40,110 --> 00:38:41,194 JE PENSE IL NE VENAIT PAS 495 00:38:41,361 --> 00:38:43,822 PARCE QUE IL CONNAIT MA NE L'AIME PAS. 496 00:38:43,989 --> 00:38:45,448 Eh bien, je ne sais pas C'EST QUE ELLE NE LE FAIT PAS. 497 00:38:46,950 --> 00:38:48,827 ELLE NE LE FAIT PAS, ET JE SAIS POURQUOI. 498 00:38:48,994 --> 00:38:50,286 EST-CE UN FAIT ? 499 00:38:50,453 --> 00:38:53,039 MM-HMM. PARCE QUE IL Crache. 500 00:38:55,959 --> 00:38:57,168 CAROLINE, je m'en vais. 501 00:38:57,335 --> 00:38:59,921 ATTENTION A NE PAS LAISSER Cette lessive entre dans tes yeux. 502 00:39:00,088 --> 00:39:02,966 C'EST JUSTE LES FUMÉES CELA LES FAIT DÉCHIRER. 503 00:39:03,133 --> 00:39:04,592 SOYEZ PRUDENT. 504 00:39:04,759 --> 00:39:07,595 JE VAIS. Voilà, DEMI-PINTE. 505 00:39:09,389 --> 00:39:10,849 J'aimerais pouvoir y aller. 506 00:39:11,016 --> 00:39:12,809 Maintenant, arrêtez de vous inquiéter. UN DE CES JOURS, 507 00:39:12,976 --> 00:39:15,311 Je parlerai doucement à ta mère POUR VOUS LAISSER PARTIR CHASSE AVEC MOI. 508 00:39:15,478 --> 00:39:16,604 VOUS PRENEZ SOIN. 509 00:39:23,653 --> 00:39:25,947 GRANDES GENS Amusez-vous bien. 510 00:39:56,269 --> 00:39:57,437 [CHEVAL PATS] 511 00:40:01,858 --> 00:40:03,109 [HENRIANT] 512 00:41:52,635 --> 00:41:55,847 IL EST SI TARD. PEUT-ÊTRE Quelque chose est arrivé à PA. 513 00:41:56,014 --> 00:41:56,973 RIEN NE S'EST PASSÉ. 514 00:41:57,140 --> 00:42:00,310 TON PÈRE SAIT COMMENT PRENDRE SOIN DE LUI. 515 00:42:00,476 --> 00:42:01,978 CHARLES ! J'AI ÉTÉ HORS DE MOI. 516 00:42:02,145 --> 00:42:02,937 QU'EST-CE QUI VOUS A RETENU SI LONGTEMPS ? 517 00:42:03,104 --> 00:42:04,480 OH, j'étais PEUR, PA. 518 00:42:04,647 --> 00:42:07,192 JE NE L'ÉTAIS PAS. PEUT-ÊTRE QUE JE J'étais un peu inquiet. 519 00:42:07,358 --> 00:42:08,276 PAS BESOIN DE VOUS INQUIÉTER. 520 00:42:08,443 --> 00:42:09,736 Je suis juste allé un peu PLUS LOIN QUE JE LE PENSAIS. 521 00:42:09,903 --> 00:42:11,487 AVEZ-VOUS OBTENU UN OURS, PA ? 522 00:42:11,654 --> 00:42:14,199 NON. JE N'AI PAS N'IMPORTE QUELLE CHANCE. 523 00:42:17,493 --> 00:42:19,037 Très bien, les filles. AU LIT. 524 00:42:23,541 --> 00:42:25,376 TE BORDER. 525 00:42:25,543 --> 00:42:26,669 DROIT DE DORMIR. 526 00:42:30,256 --> 00:42:31,674 D'ACCORD. 527 00:42:37,013 --> 00:42:38,431 BONNE NUIT, CARRIE. 528 00:42:44,896 --> 00:42:46,105 Ça va ? 529 00:42:47,440 --> 00:42:49,692 OUAIS. 530 00:42:49,859 --> 00:42:51,361 Je vais te préparer un souper. 531 00:42:51,527 --> 00:42:53,029 C'est un bon ragoût chaud. 532 00:42:53,196 --> 00:42:54,405 ÇA A L'AIR BIEN. 533 00:43:19,639 --> 00:43:22,183 J'AI MIS TES BISCUITS COMME VOUS AIMEZ... 534 00:44:18,531 --> 00:44:19,615 JAC. 535 00:44:54,233 --> 00:44:58,654 VA... VA Ils s'en vont, PA ? 536 00:44:58,821 --> 00:45:00,782 ILS N'ONT PAS TROP FAIM. 537 00:45:00,948 --> 00:45:01,824 Je pense qu'ils le feront ALLER QUELQUE PART 538 00:45:01,991 --> 00:45:03,368 ET DORMIR AVANT LE LEVER DU SOLEIL. 539 00:45:05,036 --> 00:45:06,371 POURQUOI SONT-ILS VENUS ICI ? 540 00:45:07,830 --> 00:45:09,290 M'A SUIVI À LA MAISON, Je suppose. 541 00:45:12,043 --> 00:45:14,295 Si je vous raconte ce qui s'est passé, ALLEZ-VOUS GARDER CE SECRET ? 542 00:45:14,462 --> 00:45:15,838 Ça va juste bouleverser maman. 543 00:45:17,799 --> 00:45:21,302 Je les ai repérés pour la première fois quand J'étais sur le chemin du retour. 544 00:45:21,469 --> 00:45:22,261 Il devait avoir 10 ans, 545 00:45:22,428 --> 00:45:24,722 PEUT-ÊTRE 15 D'entre eux DANS LE PACK. 546 00:45:24,889 --> 00:45:26,724 Il s'en est pris à moi. 547 00:45:26,891 --> 00:45:27,850 Pat a fait de son mieux, 548 00:45:28,017 --> 00:45:29,143 MAIS je savais qu'il ne pouvait pas Dépassez ces loups. 549 00:45:29,310 --> 00:45:30,686 PAS SUR TERRAIN PLAT. 550 00:45:30,853 --> 00:45:32,146 QU'AS-TU FAIT ? 551 00:45:32,313 --> 00:45:34,190 Eh bien, je les ai jetés TOUT LE JEU QUE J'AI TIRÉ. 552 00:45:34,357 --> 00:45:36,359 Je les ai ralentis longtemps Suffisant pour que je m'en aille. 553 00:45:37,902 --> 00:45:40,196 MAIS VOUS N'AVEZ PAS PEUR. 554 00:45:40,363 --> 00:45:41,656 Vous pariez que j'avais peur. 555 00:45:44,158 --> 00:45:46,202 JE NE PENSAIS PAS PAS J'AI JAMAIS EU PEUR. 556 00:45:48,204 --> 00:45:49,080 NE LES LAISSEZ PAS VOUS tromper. 557 00:45:49,247 --> 00:45:51,707 PAS AVOIR PEUR JUSTE COMME TOUT LE MONDE. 558 00:45:51,874 --> 00:45:54,544 MAIS PAS AUSSI PEUR QUE MAS. 559 00:45:54,710 --> 00:45:56,712 C'EST VRAI. PAS AUSSI PEUR QUE MAS. 560 00:45:56,879 --> 00:45:59,215 C'EST POURQUOI C'EST IMPORTANT VOUS GARDEZ CE SECRET. 561 00:45:59,382 --> 00:46:02,051 Je cracherais dans le vent AVANT DE LE DIRE. 562 00:46:03,886 --> 00:46:05,263 C'est ma fille. 563 00:46:09,225 --> 00:46:11,602 PREMIÈRE CHOSE DEMAIN, JE VAIS NOUS CONSTRUIRE UNE PORTE APPROPRIÉE. 564 00:46:42,925 --> 00:46:45,303 LA CHEMINÉE DESSINS TRÈS BIEN. 565 00:46:45,470 --> 00:46:47,138 MAINTENANT, CELA RESSEMBLE À LA MAISON. 566 00:46:53,060 --> 00:46:54,395 VOUS N'ÊTES PAS DÉSOLÉ ON EST INSTALLÉS ICI ? 567 00:46:54,562 --> 00:46:57,106 BIEN SÛR QUE NON. 568 00:46:57,273 --> 00:46:59,859 MAIS JE POURRAIS PLEURER QUAND JE VOIS COMBIEN IL FAUT TRAVAILLER DUR. 569 00:47:00,026 --> 00:47:01,277 C'EST DU BON TRAVAIL. 570 00:47:02,862 --> 00:47:04,947 J'aurais juste aimé pouvoir avoir A RENDRE LA CABINE PLUS GRANDE. 571 00:47:06,449 --> 00:47:08,284 VOUS AVONS DONNÉ DU VERRE VITRES. 572 00:47:08,451 --> 00:47:11,621 - HA! - JE SUIS SÉRIEUX. 573 00:47:11,787 --> 00:47:14,165 JE NE M'ATTENDS PAS L'IMPOSSIBLE, CHARLES. 574 00:47:16,167 --> 00:47:17,627 VOUS MÉRITEZ L'IMPOSSIBLE. 575 00:47:22,965 --> 00:47:25,176 MIEUX ALLER TE TROUVER QUELQUE CHOSE CUISINER SUR CETTE FRITEUSE. 576 00:47:28,471 --> 00:47:30,139 CARRIE, REVENEZ ICI ! 577 00:47:36,812 --> 00:47:38,898 JACK! ALLEZ! 578 00:47:45,446 --> 00:47:46,989 [CHEVAL HENNAIS] 579 00:47:53,454 --> 00:47:56,207 VOUS N'AVEZ JAMAIS LIÉ JACK UP AVANT. 580 00:47:56,374 --> 00:47:57,833 IL N'AIME PAS ÇA. 581 00:47:58,000 --> 00:48:00,378 JE NE VEUX PAS DE TOI Pour le libérer quoi qu'il arrive. 582 00:48:00,545 --> 00:48:02,088 MAIS POURQUOI, PA ? 583 00:48:02,255 --> 00:48:04,590 Je ne veux pas qu'il suive MOI ET EFFRAYER LE JEU. 584 00:48:13,849 --> 00:48:16,352 VOUS NE DEVEZ PAS DÉLIER LUI jusqu'à ce que je revienne. VOUS COMPRENEZ? 585 00:48:16,519 --> 00:48:17,603 OUI, PA. 586 00:48:30,491 --> 00:48:32,201 CE N'EST PAS JUSTE. 587 00:48:32,368 --> 00:48:35,830 LAURA, MA DIT Pour venir prendre soin de Carrie. 588 00:48:35,997 --> 00:48:37,206 ELLE EST SOUS LES PIEDS. 589 00:48:37,373 --> 00:48:38,541 VOUS PRENEZ SOIN D'ELLE. 590 00:48:38,708 --> 00:48:42,169 Je ne vais pas laisser Jack dehors ICI TOUS PAR SON SEUL. 591 00:48:42,336 --> 00:48:43,629 [GROGNEMENT] 592 00:48:43,796 --> 00:48:45,881 [ABOUER] 593 00:48:49,969 --> 00:48:51,178 INDIENS. 594 00:48:54,515 --> 00:48:56,559 Ils pourraient faire du mal à maman. 595 00:48:56,726 --> 00:48:59,604 NON! J'AI ENTENDU PA VOUS DIRE NE PAS LE DÉLIVRE ! 596 00:48:59,770 --> 00:49:02,023 IL NE SAIT PAS Les Indiens arrivaient. 597 00:49:02,189 --> 00:49:05,318 PA A DIT DE NE PAS LE FAIRE ! IL A DIT DE NE PAS LE FAIRE ! 598 00:49:05,484 --> 00:49:07,570 [ABOUER] 599 00:49:55,284 --> 00:49:57,370 [RIRES] 600 00:50:08,255 --> 00:50:09,340 ICI! 601 00:51:13,529 --> 00:51:15,656 [JACK aboie] 602 00:51:33,883 --> 00:51:35,050 HYAH ! 603 00:51:46,437 --> 00:51:48,314 Pa : JE SUIS À LA MAISON. 604 00:51:48,481 --> 00:51:49,607 AVEZ-VOUS OBTENU UN CERF ? 605 00:51:53,319 --> 00:51:55,029 Cela ne vous dérange pas de manger ENCORE LE LAPIN. 606 00:51:55,196 --> 00:51:56,155 JE NE SAIS PAS! 607 00:51:56,322 --> 00:51:57,072 MOI NON PLUS. 608 00:51:57,239 --> 00:51:58,407 Je suppose qu'aucun de NOUS LE FAISONS. 609 00:51:58,574 --> 00:51:59,742 Pa : PASSER UNE BONNE JOURNÉE ? 610 00:51:59,909 --> 00:52:01,619 TRÈS BIEN. 611 00:52:01,786 --> 00:52:03,287 JE PARIE QUE TU AIMERIES UNE PIPE À FUMER MAINTENANT, 612 00:52:03,454 --> 00:52:05,039 PA, n'est-ce pas ? 613 00:52:06,415 --> 00:52:08,793 JUSTE APRÈS LE DÎNER CE SERA BIEN. 614 00:52:08,959 --> 00:52:10,252 VOUS NE POURREZ PAS. 615 00:52:10,419 --> 00:52:11,837 LES INDIENS A PRIS VOTRE TABAC. 616 00:52:12,004 --> 00:52:14,089 LAURE ! 617 00:52:14,256 --> 00:52:15,883 QUELS INDIENS ? 618 00:52:16,050 --> 00:52:18,677 NOUS EN AVONS EU VISITEURS AUJOURD'HUI. 619 00:52:18,844 --> 00:52:19,929 MAINTENANT, NE VOUS METTRE PAS DANS UN ÉTAT. 620 00:52:20,095 --> 00:52:21,514 RIEN NE S'EST PASSÉ. 621 00:52:21,680 --> 00:52:22,932 Maman vient de les donner DU PAIN DE MAÏS 622 00:52:23,098 --> 00:52:25,267 ET VOTRE TABAC ET ILS SONT PARTIS. 623 00:52:25,434 --> 00:52:26,519 LAURA RECHERCHE POUR DÉLIVRER JACK 624 00:52:26,685 --> 00:52:28,938 QUAND ILS SONT VENUS, MAIS JE NE L'AI PAS FAIT LAISSEZ-LA. 625 00:52:31,982 --> 00:52:34,276 TU VOULAIS DÉLIVRER JACK Après que je t'ai dit de ne pas le faire ? 626 00:52:37,905 --> 00:52:40,574 Je ne veux jamais de toi, JAMAIS POUR ALLER CONTRE UN ORDRE 627 00:52:40,741 --> 00:52:43,369 JE VOUS DONNE ENCORE. EST-CE QUE TU COMPRENDS? 628 00:52:43,536 --> 00:52:44,954 EST-CE QUE TU COMPRENDS?! 629 00:52:52,127 --> 00:52:54,964 LAURA, APPORTE DANS DU BOIS. 630 00:53:11,397 --> 00:53:13,649 IL N'ÉTAIT PAS BESOIN DE PARLER C'est si dur pour Laura. 631 00:53:13,816 --> 00:53:15,484 ELLE VOULAIT SEULEMENT JACK Pour protéger Carrie et moi. 632 00:53:15,651 --> 00:53:16,485 Je m'en fiche QUELLE ÉTAIT SA RAISON. 633 00:53:16,652 --> 00:53:17,486 ELLE VA DOIT APPRENDRE 634 00:53:17,653 --> 00:53:18,487 C'EST QUAND JE DONNE ELLE UNE ORDRE, 635 00:53:18,654 --> 00:53:19,572 JE L'ATTENDS A OBÉIR. 636 00:53:19,738 --> 00:53:21,323 ELLE VA AVOIR POUR FAIRE CONFIANCE À MON JUGEMENT. 637 00:53:21,490 --> 00:53:22,658 ELLE N'EST QU'UNE ENFANT ! 638 00:53:49,852 --> 00:53:50,728 Je pense J'aurais dû te le dire 639 00:53:50,895 --> 00:53:53,647 POURQUOI JE VOULAIS ATTACHER JACK. 640 00:53:53,814 --> 00:53:54,773 VOUS AVEZ DIT TU NE LE VOULAIS PAS 641 00:53:54,940 --> 00:53:58,193 POUR VOUS SUIVRE ET EFFRAYER LE JEU. 642 00:53:58,360 --> 00:53:59,695 NON. C'ÉTAIT SEULEMENT UNE PARTIE. 643 00:54:01,530 --> 00:54:02,489 J'AI VU UN COUPLE D'INDIENS 644 00:54:02,656 --> 00:54:04,158 QUAND J'ÉTAIS DANS LES BLUFFS L'AUTRE JOUR 645 00:54:04,325 --> 00:54:07,036 ET J'avais peur ILS POURRAIENT VENIR PAR ICI. 646 00:54:07,202 --> 00:54:08,037 JACK est un chien de garde. 647 00:54:08,203 --> 00:54:09,914 Je pensais qu'il pourrait DÉCOLLAGE APRÈS EUX 648 00:54:10,080 --> 00:54:11,248 Et il pourrait y avoir des problèmes. 649 00:54:13,292 --> 00:54:14,209 À PARTIR DE MAINTENANT, À chaque fois que je suis absent, 650 00:54:14,376 --> 00:54:16,045 NOUS ALLONS Je dois attacher Jack, 651 00:54:16,211 --> 00:54:18,213 MÊME S'IL DÉTESTE ÇA. 652 00:54:18,380 --> 00:54:20,257 C'EST POUR SON PROPRE BIEN ET POUR LE NÔTRE. 653 00:54:23,385 --> 00:54:24,637 MAINTENANT, FAITES-VOUS COMPRENDRE POURQUOI ? 654 00:54:26,013 --> 00:54:29,892 OUI, MAIS VOUS POURRIEZ On me l'a dit, PA. 655 00:54:30,059 --> 00:54:31,602 Je ne suis plus un bébé. 656 00:54:34,104 --> 00:54:35,648 Je suppose que j'aurai POUR SE SOUVENIR DE CELA. 657 00:54:38,734 --> 00:54:40,903 QUE DITES-VOUS QUE NOUS ALLONS DÉLIVÉRER Ce vieux chien, hein ? 658 00:54:57,211 --> 00:55:00,714 CAROLINE ! L'IRAN DANS UNE CONDUITE DE BÉTAIL. 659 00:55:00,881 --> 00:55:02,800 ILS VEULENT QUE M'AIDER À GARDER LE BÉTAIL HORS DES RAVINS. 660 00:55:02,967 --> 00:55:04,051 VONT-ILS VOUS PAYER ? 661 00:55:04,218 --> 00:55:06,136 MIEUX QUE CELA. COMMENT SERAIT-IL VOUS AIMEZ DU BOEUF FRAIS ? 662 00:55:07,346 --> 00:55:10,557 NOUS N'AVONS PAS EU UN MORCEAU DE BOEUF DEPUIS DES AGES ! 663 00:55:10,724 --> 00:55:12,226 VOUS ALLEZ ÊTRE UN COWBOY, PA ? 664 00:55:12,393 --> 00:55:13,936 Je vais faire de mon mieux, DEMI-PINTE. 665 00:55:14,103 --> 00:55:16,271 RETOURNEZ AVANT LA NUIT. JE T'AIME. 666 00:55:16,438 --> 00:55:17,606 Caroline : BONNE CHANCE. 667 00:55:30,327 --> 00:55:33,956 Il fait si sombre ici AVEC LES FENÊTRES COUVERTES. 668 00:55:34,123 --> 00:55:37,501 C'EST MIEUX QUE D'AVOIR TOUS CES MOUSTIQUES À L'INTÉRIEUR. 669 00:55:37,668 --> 00:55:39,962 J'aimerais que nous ayons des fenêtres en verre COMME DANS NOTRE AUTRE MAISON. 670 00:55:40,129 --> 00:55:41,630 Moi aussi, chérie. 671 00:55:41,797 --> 00:55:43,340 MAIS ça ne sert à rien de souhaiter POUR L'IMPOSSIBLE. 672 00:55:43,507 --> 00:55:45,217 [MUGEMENT DE VACHE] 673 00:55:45,384 --> 00:55:46,385 ET DANS LE MONDE ? 674 00:55:46,552 --> 00:55:48,637 [CRAPANT] 675 00:55:59,189 --> 00:56:01,650 [CHEVAL HENNAIS] 676 00:56:02,359 --> 00:56:03,944 ILS SONT LÀ. 677 00:56:04,111 --> 00:56:06,697 ILS VOUS ONT DONNÉ UNE VACHE ET UN VEAU ? 678 00:56:06,864 --> 00:56:08,365 CE SONT LES NOUS ? 679 00:56:08,532 --> 00:56:09,616 Pa : OUI. 680 00:56:11,452 --> 00:56:12,953 OH, REGARDE CHEZ LE PETIT. 681 00:56:13,120 --> 00:56:14,163 C'EST TELLEMENT MIGNON. 682 00:56:14,329 --> 00:56:17,249 LE VEAU ÉTAIT UN BONUS SUPPLÉMENTAIRE PARCE QUE C'ÉTAIT TROP PETIT 683 00:56:17,416 --> 00:56:19,168 A EMPORTER DE SA MÈRE. 684 00:56:19,334 --> 00:56:23,714 MAINTENANT NOUS AURONS DU LAIT POUR LES ENFANTS ET LE BEURRE. 685 00:56:23,881 --> 00:56:26,300 [CHEVAL HENNAIS] 686 00:56:26,467 --> 00:56:28,594 Est-ce que tu vas bien, Charles ? 687 00:56:28,761 --> 00:56:32,347 Ne demandez pas, Caroline. S'il vous plaît, ne demandez pas. 688 00:56:34,850 --> 00:56:36,602 PA EST UN COWBOY ! 689 00:56:36,769 --> 00:56:38,395 Je n'ai pas peur, Carrie. 690 00:56:45,527 --> 00:56:47,654 [KLAQUANT] 691 00:56:53,160 --> 00:56:57,122 Laura : LE TEMPS A CHANGÉ, ET L'AIR EST DEVENU FORT ET CLAIR. 692 00:56:57,289 --> 00:56:59,792 PA A DIT QUE NOUS POUVONS S'ATTENDRE UN HIVER FROID CAR 693 00:56:59,958 --> 00:57:04,338 LE RENARD, LES MOUSCRATS ET LES CASTORS ONT UNE FOURRURE LOURDE DE PLUS EN PLUS. 694 00:57:10,135 --> 00:57:12,054 CHARLES ! 695 00:57:12,221 --> 00:57:13,514 LA LETTRE AUX GENS. 696 00:57:15,224 --> 00:57:16,517 N'OUBLIEZ PAS DE LE PUBLIER. 697 00:57:16,683 --> 00:57:19,061 J'AI PEUR DE VENIR À LA MAISON SI JE NE LE FAIS PAS. 698 00:57:19,228 --> 00:57:21,563 N'EN FAITES PAS TROP. VOUS AVEZ BEAUCOUP DE BOIS COUPER LÀ POUR DURER 699 00:57:21,730 --> 00:57:23,857 JUSQU'À MON RETOUR DE INDÉPENDANCE. FILLES. 700 00:57:24,024 --> 00:57:27,319 ASSUREZ-VOUS D'AIDER VOTRE MÈRE AUX TRAVAUX. 701 00:57:27,486 --> 00:57:28,612 BON VOYAGE. 702 00:57:33,408 --> 00:57:34,243 SOIS PRUDENT. 703 00:57:34,409 --> 00:57:35,577 JE VAIS. NE PLEURE PAS. 704 00:57:35,744 --> 00:57:37,830 JE VAIS VOUS RAMENER QUELQUES VITRES. 705 00:57:37,996 --> 00:57:39,748 ILS SONT TROP CHER. 706 00:57:39,915 --> 00:57:41,208 À DANS ENVIRON UNE SEMAINE. 707 00:58:03,438 --> 00:58:06,024 CA TOURNE FROID AMÈRE. 708 00:58:06,191 --> 00:58:07,442 Les filles, allez à l'intérieur. 709 00:58:54,281 --> 00:58:56,825 Laura : MÊME SI NOUS AVONS EU NOS corvées à faire, 710 00:58:56,992 --> 00:58:59,244 C'ÉTAIT SEUL SANS PA. 711 00:58:59,411 --> 00:59:02,456 MA S'INQUIÉTAIT DE SON ÊTRE PAR TEMPS, 712 00:59:02,623 --> 00:59:04,166 MÊME QUE NOUS NE L'avons PAS FAIT SAVOIR AVEC SÛR 713 00:59:04,333 --> 00:59:07,127 SI PA ÉTAIT MÊME GAUCHÉ ENCORE L'INDÉPENDANCE. 714 01:00:10,565 --> 01:00:11,900 [PLEURS] 715 01:00:24,413 --> 01:00:31,336 ) IL EXISTE UNE TERRE HEUREUSE 716 01:00:31,503 --> 01:00:36,341 J} LOIN, LOIN 2 717 01:00:38,427 --> 01:00:44,266 ♪ OÙ LES SAINTS EN STAND DE GLOIRE ♪ 718 01:00:48,020 --> 01:00:52,065 2 À DROITE, LUMINEUX COMME LE JOUR 2 719 01:00:54,484 --> 01:01:00,365 2 OH, ENTENDRE LES ANGES CHANTENT 2 720 01:01:02,409 --> 01:01:05,620 2) GLOIRE AU SEIGNEUR... 721 01:01:09,416 --> 01:01:11,585 ♪ NOTRE ROI 722 01:01:14,421 --> 01:01:21,803 2 OH, ENTENDRE LES ANGES CHANTENT 2 723 01:01:21,970 --> 01:01:26,183 ♪ LOUANGE, LOUANGE ♪ 724 01:01:26,350 --> 01:01:28,685 MFORIL..2 725 01:01:28,852 --> 01:01:30,312 [CHEVAL HENNAIS] 726 01:01:33,398 --> 01:01:35,525 [JAC grogne] 727 01:02:29,329 --> 01:02:31,957 Je me sentirais BEAUCOUP PLUS BIENVENUE SI VOUS POSEZ CETTE CHOSE. 728 01:02:52,811 --> 01:02:54,229 OH. 729 01:02:54,396 --> 01:02:55,564 PENSEZ-VOUS QUE NOUS ALLONS AVOIR ASSEZ DE FOURRURES D'ICI LE PRINTEMPS 730 01:02:55,730 --> 01:02:57,983 ÉCHANGER POUR CHARRUE ET LES GRAINES ? 731 01:02:58,150 --> 01:02:59,317 Eh bien, sinon, NOUS ALLONS MANGER 732 01:02:59,484 --> 01:03:00,777 BEAUCOUP DE LAPIN ET DE FOURRURE-- 733 01:03:00,944 --> 01:03:02,529 [CHEVAL HENNAIS] 734 01:03:08,076 --> 01:03:09,369 Allez-y doucement. 735 01:03:22,466 --> 01:03:24,217 [PARLANT FRANÇAIS] 736 01:03:26,720 --> 01:03:28,263 CELA NE SONNE PAS COMME LE PARLAGE INDIEN. 737 01:03:28,430 --> 01:03:30,599 JE PENSE QUE C'EST FRANÇAIS. 738 01:03:30,765 --> 01:03:32,100 J'AI UNE IDÉE QU'IL A DIT ? 739 01:03:32,267 --> 01:03:33,643 QUELQUE CHOSE À FAIRE AVEC LA CABINE. 740 01:03:35,437 --> 01:03:38,398 PEUT-ÊTRE IL VEUT Entrez et asseyez-vous. 741 01:03:38,565 --> 01:03:41,026 VENEZ À L'INTÉRIEUR. 742 01:03:41,193 --> 01:03:42,194 CHARLES ! 743 01:03:42,360 --> 01:03:43,904 NOUS DEVONS ÊTRE AMIS, CAROLINE. 744 01:03:57,876 --> 01:04:00,337 JUSTE ICI. 745 01:04:00,504 --> 01:04:01,630 S'ASSEOIR. 746 01:04:07,761 --> 01:04:10,639 [PARLANT FRANÇAIS] 747 01:04:23,443 --> 01:04:26,279 Je pense qu'il est NOUS DIT SON NOM. 748 01:04:26,446 --> 01:04:28,907 OH! 749 01:04:29,074 --> 01:04:30,367 INGALLS. 750 01:04:30,534 --> 01:04:31,868 INGALLS. 751 01:04:32,035 --> 01:04:34,204 DROITE. 752 01:04:34,371 --> 01:04:35,664 COMME UNE BONNE FUMÉE ? 753 01:04:37,249 --> 01:04:38,333 MERCI. 754 01:04:51,846 --> 01:04:52,681 BIEN? 755 01:04:52,847 --> 01:04:54,015 BONNE. 756 01:04:59,521 --> 01:05:01,856 Je pense qu'il est OSAGE. 757 01:05:02,023 --> 01:05:05,277 ILS ONT RECOMMANDÉ LA PAROLE FRANÇAISE. 758 01:05:05,443 --> 01:05:06,611 Il me ressemble à un chef. 759 01:05:13,994 --> 01:05:15,370 C'est une griffe d'ours ? 760 01:05:15,537 --> 01:05:16,621 LAURE. 761 01:05:19,916 --> 01:05:21,084 UNE MOULETTE. 762 01:05:35,515 --> 01:05:36,600 MERCI. 763 01:06:00,957 --> 01:06:03,585 [PARLANT FRANÇAIS] 764 01:06:22,437 --> 01:06:24,105 Dieu merci, il est parti. 765 01:06:24,272 --> 01:06:25,940 POURQUOI? Il était plutôt gentil. 766 01:06:28,860 --> 01:06:30,028 POUR UN INDIEN. 767 01:06:30,195 --> 01:06:32,280 Eh bien, je ne le ferais pas Soyez contrarié à ce sujet. 768 01:06:32,447 --> 01:06:33,448 DANS QUELQUES MOIS, 769 01:06:33,615 --> 01:06:35,450 IL N'Y AURA PAS D'INDIEN GAUCHE SUR LE TERRITOIRE. 770 01:06:37,786 --> 01:06:39,704 MAIS POURQUOI PAS, PA ? 771 01:06:39,871 --> 01:06:42,332 Pa : LE GOUVERNEMENT VA LES FAIRE Bougez, une demi-pinte. 772 01:06:42,499 --> 01:06:44,876 DÉPLACER OÙ ? 773 01:06:45,043 --> 01:06:46,670 À L'OUEST, je suppose. 774 01:06:46,836 --> 01:06:48,004 JE SUIS HEUREUX. 775 01:06:48,171 --> 01:06:49,381 JE NE LE SUIS PAS. 776 01:06:51,049 --> 01:06:52,801 SOLDAT DU CHENE Il faut y aller aussi 777 01:06:52,967 --> 01:06:55,804 MÊME SI C'EST UN CHEF ? 778 01:06:55,970 --> 01:06:57,138 Ouais, j'en ai peur. 779 01:07:02,227 --> 01:07:03,853 CE N'EST PAS JUSTE. 780 01:07:04,020 --> 01:07:05,355 ILS ONT ÉTÉ ICI LES PREMIERS. 781 01:07:42,767 --> 01:07:46,688 [ENGLOBAGE DE DINDE] 782 01:07:46,855 --> 01:07:48,481 [JACK aboie] 783 01:07:54,362 --> 01:07:56,030 SI PA OBTIENT UNE DINDE, 784 01:07:56,197 --> 01:07:57,031 PUIS-JE AVOIR LES PLUMES 785 01:07:57,198 --> 01:07:58,700 FAIRE UN CHAPEAU INDIEN ? 786 01:07:58,867 --> 01:08:00,368 Marie : tu es PAS UN INDIEN. 787 01:08:00,535 --> 01:08:02,203 J'EN SUIS PRATIQUEMENT UN. 788 01:08:02,370 --> 01:08:05,790 1 OBTENU UN COLLIER DE CHEF. 789 01:08:05,957 --> 01:08:08,126 J'aimerais que tu ne le fasses pas Portez ce sale truc. 790 01:08:08,293 --> 01:08:10,128 CE N'EST PAS SALE. 791 01:08:10,295 --> 01:08:11,296 PA DIT C'EST UN SIGNE 792 01:08:11,463 --> 01:08:13,047 D'UN GRAND CHASSEUR, 793 01:08:13,214 --> 01:08:14,090 ET CELA ÇA LE PROTÈGE 794 01:08:14,257 --> 01:08:17,218 DES ESPRITS MAUVAIS. [ABOUER] 795 01:08:17,385 --> 01:08:18,928 QU'EST-CE QUE JACK Vous aboyez ? 796 01:08:19,095 --> 01:08:21,222 [JACK aboie] 797 01:08:34,402 --> 01:08:35,612 IL NEIGE ! 798 01:08:39,032 --> 01:08:42,202 J'espère qu'il neigera tout LE CHEMIN DE NOËL. 799 01:08:42,368 --> 01:08:45,121 Je suis content PA INVITÉ M. EDWARDS 800 01:08:45,288 --> 01:08:47,248 POUR VENIR NOËL. 801 01:08:47,415 --> 01:08:49,209 Il viendra, n'est-ce pas ? 802 01:08:49,375 --> 01:08:50,251 SANS AUCUN DOUTE. 803 01:08:50,418 --> 01:08:52,921 J'espère juste que nous ne le sommes pas DANS UN BLIZZARD. 804 01:08:53,087 --> 01:08:55,340 LES BLIZZARDS NE S'ARRÊTENT PAS PÈRE NOËL. 805 01:08:55,507 --> 01:08:57,425 PAS MÊME AU KANSAS. 806 01:08:57,592 --> 01:09:00,804 ET UN BLIZZARD NE LE FERA PAS ARRÊTEZ M. EDWARDS, SOIT. 807 01:09:00,970 --> 01:09:03,598 NOUS ALLONS AVOIR LE MEILLEUR NOËL JAMAIS. 808 01:09:05,517 --> 01:09:07,602 [ABOUER] 809 01:09:32,001 --> 01:09:34,045 CE NE SERA PAS BEAUCOUP D'UN NOËL POUR LES FILLES... 810 01:09:36,506 --> 01:09:37,674 OU POUR VOUS. 811 01:09:37,841 --> 01:09:40,718 VOUS AVEZ FAIT LE MEILLEUR QUE VOUS POUVEZ. 812 01:09:40,885 --> 01:09:42,345 CE NE SERA TOUJOURS PAS BEAUCOUP. 813 01:09:46,099 --> 01:09:47,517 Je suppose que je ferais mieux d'aller voir AU STOCK. 814 01:09:49,185 --> 01:09:51,187 C'EST AMER. Mettez quelque chose de chaud. 815 01:09:58,027 --> 01:10:00,697 CHARLES. 816 01:10:00,864 --> 01:10:03,199 C'EST L'ANNIVERSAIRE DU CHRIST, PAS LE NÔTRE. 817 01:10:12,876 --> 01:10:13,960 [SOUPIR] 818 01:10:18,840 --> 01:10:20,925 [Grognant] 819 01:11:35,750 --> 01:11:37,377 Tu veux de la dinde ? 820 01:11:37,543 --> 01:11:39,253 VOUS L'AIMEZ? HMM? 821 01:11:39,420 --> 01:11:41,464 JE VOUS DONNERAI UN GROS Un tas de choses, d'accord ? 822 01:11:57,939 --> 01:12:00,316 QUAND POUVONS-NOUS DÉMONTER NOS BAS, MA ? 823 01:12:00,483 --> 01:12:01,651 APRÈS LE DÎNER. 824 01:12:01,818 --> 01:12:04,946 LA MOITIÉ DU PLAISIR DES CADEAUX Les attend avec impatience. 825 01:12:05,113 --> 01:12:06,197 [LA PORTE S'OUVRE] 826 01:12:08,908 --> 01:12:11,619 M. EDOUARD ! VOUS ÊTES VENU ! 827 01:12:23,548 --> 01:12:24,966 PAPA ! 828 01:12:44,402 --> 01:12:46,237 ICI. VOICI Encore du café chaud. 829 01:12:46,404 --> 01:12:47,655 OH, MERCI. MERCI. 830 01:12:49,407 --> 01:12:50,867 CELA SEMBLE COMME UN AWFUL BEAUCOUP À TRAVERSER 831 01:12:51,034 --> 01:12:52,785 Juste pour le dîner de Noël. 832 01:12:52,952 --> 01:12:55,913 Eh bien, ce n'était pas le cas Juste pour le dîner, 833 01:12:56,080 --> 01:12:58,041 PAS QUE CE NE LE SERA PAS Soyez la bienvenue, madame. 834 01:12:58,207 --> 01:13:02,170 VOUS VOYEZ, J'AI EU CELA ICI COURSES À FAIRE POUR LE PÈRE NOËL. 835 01:13:02,336 --> 01:13:05,214 LE PÈRE NOËL? VOUS LE CONNAISSEZ ? 836 01:13:05,381 --> 01:13:06,883 Eh bien, vous pourriez dire J'AI FAIT SA CONNAISSANCE 837 01:13:07,050 --> 01:13:09,177 QUAND JE VENAIS HORS DU SALOON-- 838 01:13:09,343 --> 01:13:12,597 QUAND JE SORTAIS DE L'HÔTEL EN INDÉPENDANCE. 839 01:13:12,764 --> 01:13:13,514 INDÉPENDANCE? 840 01:13:13,681 --> 01:13:14,599 VOUS ÊTES ALLÉ TOUT LE CHEMIN À L'INDÉPENDANCE 841 01:13:14,766 --> 01:13:15,600 DANS CE BLIZZARD ? 842 01:13:15,767 --> 01:13:17,518 TU DOIS ÊTRE FOLLE ! 843 01:13:17,685 --> 01:13:20,063 CELA A ÉTÉ DIT DÉJÀ. 844 01:13:20,229 --> 01:13:21,564 Eh bien, de toute façon, il était là. 845 01:13:21,731 --> 01:13:24,358 LÀ, IL ÉTAIT JUSTE DEBOUT LÀ AVEC SON PACK MULE. 846 01:13:24,525 --> 01:13:25,651 LES RENNES ! 847 01:13:25,818 --> 01:13:27,028 OH, IL UTILISE UN PACK MULE PAR ICI. 848 01:13:27,195 --> 01:13:28,279 C'EST PLUS PRATIQUE. 849 01:13:28,446 --> 01:13:30,281 BIEN, J'AI RECONNU LUI TOUT DE SUITE. 850 01:13:30,448 --> 01:13:33,201 L'A RECONNU PAR SA GRANDE BARBE BLANCHE 851 01:13:33,367 --> 01:13:35,787 ET GROS VENTRE ROND. 852 01:13:35,953 --> 01:13:37,705 BIEN QU'IL N'ÉTAIT PAS ASSEZ JOLIE 853 01:13:37,872 --> 01:13:40,333 FAIRE TOUT HO-HO-HOING. 854 01:13:40,500 --> 01:13:41,918 Eh bien, le vieux monsieur, voyez-vous, 855 01:13:42,085 --> 01:13:45,213 IL vient de s'éclaircir Juste quand il m'a vu. 856 01:13:45,379 --> 01:13:47,548 "Bonjour, Edwards !" DIT-IL. 857 01:13:47,715 --> 01:13:49,717 IL A DIT : "VOUS SOUVENEZ-VOUS DE CES PAIRES DE ROUGES Mitaines que je t'ai données 858 01:13:49,884 --> 01:13:52,261 CE NOËL QUAND TU ÉTAIS JUSTE UN BRIN AU TENNESSEE ? » 859 01:13:52,428 --> 01:13:56,641 "OH, M'A GARDÉ AU CHAUD BEAUCOUP D'HIVERS!" DIT JE. 860 01:13:56,808 --> 01:13:59,060 IL DIT : " ENTENDRE VOUS VIVEZ EN BAS 861 01:13:59,227 --> 01:14:00,770 SUR LA RIVIÈRE VERDIGRIS MAINTENANT." 862 01:14:00,937 --> 01:14:02,438 DIT "OUAIS". 863 01:14:02,605 --> 01:14:05,858 IL A DIT : "VOUS NE FAITES PAS ARRÊTEZ-VOUS DE LES CONNAÎTRE LES FILLES INGALLS, et vous ? » 864 01:14:06,025 --> 01:14:07,735 ET VOUS AVEZ DIT OUI ! 865 01:14:07,902 --> 01:14:10,238 Bien sûr. TOUT DE SUITE. 866 01:14:10,404 --> 01:14:12,573 BIEN, FAITES UNE LONGUE HISTOIRE COURTE, 867 01:14:12,740 --> 01:14:15,034 TU VOIS, VIEUX PÈRE NOËL Il a dit qu'il était très inquiet 868 01:14:15,201 --> 01:14:17,161 À PROPOS D'ÊTRE CAPABLE POUR TRAVERSER LE RUISSEAU. 869 01:14:17,328 --> 01:14:19,122 VOUS SAVEZ, AVEC LE LE TEMPS EST MAUVAIS 870 01:14:19,288 --> 01:14:22,542 ET LUI N'ÊTE PAS TELLEMENT SPRY PLUS. 871 01:14:22,708 --> 01:14:25,461 ALORS IL M'A DEMANDÉ DE RÉCUPÉRER LES CADEAUX POUR VOUS. 872 01:14:25,628 --> 01:14:27,255 QU'IL Y A QU'Y A-T-IL DANS LE SAC. 873 01:14:27,421 --> 01:14:29,298 POUVONS-NOUS VOIR LES CADEAUX MAINTENANT, MA ? 874 01:14:29,465 --> 01:14:30,591 S'IL VOUS PLAIT, MA ! 875 01:14:34,178 --> 01:14:36,180 D'ACCORD. TOUT BIEN MAINTENANT. 876 01:14:36,347 --> 01:14:39,058 FERMEZ LES YEUX MAINTENANT. Je ne peux pas jeter un coup d'œil. 877 01:14:39,225 --> 01:14:41,602 ALLEZ. FERMER "EMS SERRÉ. 878 01:14:41,769 --> 01:14:43,271 Vous ne regardez pas, n'est-ce pas ? 879 01:14:43,437 --> 01:14:46,065 Je ne supporte pas de ne pas jeter un coup d'oeil. 880 01:14:46,232 --> 01:14:47,441 NOUS Y ALLONS. 881 01:14:49,485 --> 01:14:50,653 Très bien. ÊTES-VOUS PRÊT ? 882 01:14:53,781 --> 01:14:57,368 Très bien. VOUS Y ÊTES. 883 01:14:57,535 --> 01:14:58,619 HA HA ! 884 01:14:59,954 --> 01:15:02,957 NOUS AVONS CHACUN NOTRE PROPRES TASSES MAINTENANT. 885 01:15:03,124 --> 01:15:04,250 MERCI, M. EDOUARD ! 886 01:15:04,417 --> 01:15:08,296 MAINTENANT, REGARDEZ ICI. REGARDEZ CELA ICI. 887 01:15:08,462 --> 01:15:10,798 EN VOICI UN POUR VOUS, 888 01:15:10,965 --> 01:15:13,342 UN POUR VOUS, 889 01:15:13,509 --> 01:15:15,344 ET UN POUR VOUS. 890 01:15:18,806 --> 01:15:20,391 Je vais sauver le mien. 891 01:15:20,558 --> 01:15:21,642 PAS MOI! 892 01:15:24,478 --> 01:15:26,063 OH, MAMAN, je, euh... 893 01:15:26,230 --> 01:15:29,400 J'AI PENSÉ QUE VOUS AIMERIEZ emportez-les avec votre dinde. 894 01:15:29,567 --> 01:15:31,194 VOUS AIMEZ ? 895 01:15:31,360 --> 01:15:34,322 Je ne me souviens pas de la dernière fois NOUS AVONS EU UN TEL PLAISIR ! 896 01:15:35,573 --> 01:15:36,657 MERCI. 897 01:15:50,880 --> 01:15:51,797 JE VOUS MERCI D'AVOIR FAIT CECI 898 01:15:51,964 --> 01:15:55,468 UN TRÈS BEAU NOËL POUR LES FILLES. 899 01:15:55,635 --> 01:15:57,929 OH. 900 01:15:58,095 --> 01:16:00,014 POUVONS-NOUS REGARDER DANS NOS BAS, MA ? 901 01:16:00,181 --> 01:16:01,682 NOUS AVONS DÉJÀ OBTENU QUELQUES CADEAUX. 902 01:16:02,433 --> 01:16:05,019 HA! POURRAIT AUSSI BIEN. 903 01:16:51,399 --> 01:16:53,943 Laura : NOUS AVONS CHACUN UN NOUVEAU PENNY BRILLANT 904 01:16:54,110 --> 01:16:56,821 ET UN COOKIE FAIT COMME UN COEUR AVEC DES SPRINKLES 905 01:16:56,988 --> 01:16:58,239 AVEC DU SUCRE BLANC. 906 01:16:58,406 --> 01:17:00,574 ET MITAINES ROUGES COMME M. EDWARDS A OBTENU 907 01:17:00,741 --> 01:17:03,536 QUAND IL ÉTAIT UN BRIN AU TENNESSEE. 908 01:17:03,703 --> 01:17:06,205 C'ÉTAIT LE MEILLEUR NOËL TOUJOURS, 909 01:17:06,372 --> 01:17:09,166 NON SEULEMENT PARCE QUE NOUS AVONS REÇU DE GRANDS CADEAUX 910 01:17:09,333 --> 01:17:12,420 MAIS PARCE QUE MA A PRIS Gentiment à M. EDWARDS. 911 01:17:40,406 --> 01:17:43,534 Laura : LE PRINTEMPS EST ARRIVÉ ET LA NEIGE A FONDÉ. 912 01:17:43,701 --> 01:17:45,286 L'HIVER A ÉTÉ LONG ET NOUS ÉTONS HEUREUX 913 01:17:45,453 --> 01:17:47,913 POUR SENTIR À NOUVEAU LE SOLEIL CHAUD. 914 01:17:48,080 --> 01:17:50,333 PA A COMMERCÉ TOUTES SES FOURRURES EN INDÉPENDANCE 915 01:17:50,499 --> 01:17:52,084 POUR UNE CHARRUE ET DES SEMENCES. 916 01:17:52,251 --> 01:17:56,339 JE NE PENSE JAMAIS J'ai vu PA si fier qu'il l'était À CETTE NOUVELLE CHARRUE. 917 01:18:19,528 --> 01:18:20,613 QUI. 918 01:18:37,463 --> 01:18:38,547 OH MON DIEU. 919 01:18:48,432 --> 01:18:49,642 Trempez ces sacs. 920 01:18:52,436 --> 01:18:53,646 GARDEZ L'EAU ARRIVÉE. 921 01:18:57,983 --> 01:18:59,360 CAROLINE, emmène-la JUSQU'À LA RIVIÈRE 922 01:18:59,527 --> 01:19:00,653 Où elle sera en sécurité. 923 01:19:12,039 --> 01:19:13,207 RESTEZ-Y. 924 01:19:18,879 --> 01:19:20,339 [CARRIE GÉMISSANT] 925 01:19:29,515 --> 01:19:31,600 [MUGEMENT DE VACHE] 926 01:19:56,500 --> 01:19:59,670 HA! HA! 927 01:19:59,837 --> 01:20:02,173 HA! ALLEZ. HA! 928 01:20:02,339 --> 01:20:03,382 ALLEZ. 929 01:20:03,549 --> 01:20:04,633 ALLEZ! 930 01:20:08,512 --> 01:20:10,598 [PLEUR] 931 01:20:24,904 --> 01:20:26,280 PLUS D'EAU ! 932 01:20:34,205 --> 01:20:35,623 CHARLES ! 933 01:20:50,888 --> 01:20:52,014 CHARLES ! 934 01:21:00,356 --> 01:21:01,690 SOIS PRUDENT! 935 01:21:24,588 --> 01:21:26,257 OH! 936 01:21:26,423 --> 01:21:27,508 OHH! 937 01:21:39,436 --> 01:21:41,522 [RIRES] 938 01:21:50,322 --> 01:21:51,532 Pa : VENEZ ICI, DARLIN" ! 939 01:21:52,866 --> 01:21:54,201 IL pleut" ! 940 01:22:02,334 --> 01:22:05,546 LES GOPHERS ONT-ILS ET LES LAPIN OBTENENT BRÛLÉ, PA ? 941 01:22:05,713 --> 01:22:07,840 NON, ILS SONT ALLÉS EN BAS DU RUISSEAU 942 01:22:08,007 --> 01:22:10,718 OÙ ILS SERONT EN SÉCURITÉ DU FEU, UNE DEMI-PINTE. 943 01:22:10,884 --> 01:22:13,387 C'EST FINI ET NOUS SOMMES CHANCE D'EN ÊTRE SORTI. 944 01:22:13,554 --> 01:22:14,722 C'EST BON. 945 01:22:14,888 --> 01:22:15,723 MERCI. 946 01:22:15,889 --> 01:22:18,017 [BATTERIE PARTOUT] 947 01:22:20,894 --> 01:22:23,022 Je le savais. LES INDIENS Il a allumé le feu pour nous brûler. 948 01:22:23,188 --> 01:22:24,648 Pa : NOUS NE SAISONS PAS C'EST SÛR. 949 01:22:27,484 --> 01:22:28,611 ALLEZ. TERMINEZ VOTRE SOUPER. 950 01:22:28,777 --> 01:22:30,946 [BATTERIE PARTOUT] 951 01:22:38,746 --> 01:22:40,289 Je veux que tout le monde reste PRÈS DE LA MAISON PENDANT UN MOMENT. 952 01:22:40,456 --> 01:22:41,290 COMPRENDRE? 953 01:22:41,457 --> 01:22:42,333 Fille : OUI, PA. 954 01:22:42,499 --> 01:22:43,292 Fille : OUI, PA. 955 01:22:43,459 --> 01:22:45,628 [BATTERIE PARTOUT] 956 01:22:48,255 --> 01:22:50,382 BOUM BOUM BOUM BOUM ! 957 01:22:50,549 --> 01:22:52,092 VA DORMIR, CARRIE ! 958 01:22:52,259 --> 01:22:54,386 [BATTERIE PARTOUT] 959 01:23:08,984 --> 01:23:09,818 TERMINEZ VOTRE SOUPER. 960 01:23:09,985 --> 01:23:12,154 [BATTERIE PARTOUT] 961 01:23:35,511 --> 01:23:36,804 [CHEVAL HENNAIS] 962 01:23:36,970 --> 01:23:39,139 [BATTERIE PARTOUT] 963 01:23:58,951 --> 01:24:00,077 [ARRÊTS DE TAMBOUR] 964 01:24:05,165 --> 01:24:06,542 Pa : LAURA, PRENEZ JACK. 965 01:24:14,508 --> 01:24:16,635 [CHEVAUX APPROCHÉS] 966 01:24:39,908 --> 01:24:41,618 [CHEVAUX HENNAIS] 967 01:24:41,785 --> 01:24:42,995 LAURA, MARIE, METTRE DANS LE COIN. 968 01:25:17,738 --> 01:25:20,073 C'EST ASSEZ LOIN. 969 01:25:20,240 --> 01:25:22,618 VOUS N'AVEZ RIEN À CRAINDRE. 970 01:25:22,785 --> 01:25:27,164 JE PARLE TA LANGUE ET JE DONNE VOUS LES MOTS DE NOTRE CHEF. 971 01:25:45,182 --> 01:25:48,852 VOUS POUVEZ COMMENCER PAR ME DIRE QUE SE PASSE-T-IL. 972 01:25:49,019 --> 01:25:51,146 [PARLANT FRANÇAIS] 973 01:25:54,274 --> 01:25:56,985 L'OSAGE, QUI SONT LES GENS, 974 01:25:57,152 --> 01:25:59,071 VENU CHASSER LE BUFFLE 975 01:25:59,238 --> 01:26:00,280 MAIS LES AUTRES TRIBUS ONT CHOISI 976 01:26:00,447 --> 01:26:04,284 AU LIEU DE CHASSER L'HOMME BLANC. 977 01:26:04,451 --> 01:26:06,745 DEUX FOIS LE SOLEIL S'EST LEVÉ ET COUCHÉ 978 01:26:06,912 --> 01:26:09,790 PENDANT QUE NOTRE CHEF FAIT PARLER FORT. 979 01:26:09,957 --> 01:26:11,875 IL A DIT LES SOLDATS VIENDRAIT 980 01:26:12,042 --> 01:26:15,254 ET CE SERAIT LES TRIBUS QUI SERAIT MASSACRÉ. 981 01:26:15,420 --> 01:26:18,632 EN FIN, TOUS ONT VU SA SAGESSE. 982 01:26:32,104 --> 01:26:33,230 Voudriez-vous, euh... 983 01:26:37,901 --> 01:26:41,363 VOULEZ-VOUS LE DIRE À VOTRE CHEF COMME NOUS LUI SOMMES RECONNAISSANTS. 984 01:26:41,530 --> 01:26:43,657 [PARLANT FRANÇAIS] 985 01:27:25,490 --> 01:27:27,618 [PARLANT FRANÇAIS] 986 01:27:39,046 --> 01:27:43,342 IL DIT QUE LA MOULETTE APPORTEZ-LUI BONNE FORTUNE. 987 01:27:45,552 --> 01:27:47,054 C'EST DÉJÀ. 988 01:27:49,556 --> 01:27:50,933 À NOUS TOUS. 989 01:27:52,809 --> 01:27:54,144 MERCI. 990 01:28:07,741 --> 01:28:09,868 [CHEVAUX AU GALOP] 991 01:28:19,461 --> 01:28:20,587 C'EST FINI. 992 01:29:21,523 --> 01:29:22,315 EAU. 993 01:29:22,482 --> 01:29:24,609 Ah, MERCI. 994 01:29:32,909 --> 01:29:35,871 Je me contenterais de dépenser LE RESTE DE MES JOURS ICI. 995 01:29:36,038 --> 01:29:38,081 MÊME QUAND D'AUTRES COLONS VENNENT ? 996 01:29:38,248 --> 01:29:41,001 IL Y A BEAUCOUP DE PLACE ICI POUR QU'UN HOMME RESPIRE. 997 01:29:41,168 --> 01:29:43,503 Il me semble que tu as dit C'EST TRÈS LA MÊME CHOSE 998 01:29:43,670 --> 01:29:47,132 QUAND NOUS AVONS CONSTRUIT NOTRE MAISON DANS LES GRANDS BOIS. 999 01:29:47,299 --> 01:29:48,592 CETTE FOIS, je le pense. 1000 01:29:51,511 --> 01:29:52,846 OH, CHARLES. 1001 01:31:17,556 --> 01:31:18,640 QU'EST-CE QUE C'EST? 1002 01:31:24,855 --> 01:31:26,022 NOUS DEVONS SORTIR. 1003 01:31:28,024 --> 01:31:29,192 QUOI? 1004 01:31:31,862 --> 01:31:35,782 OUAIS, LA TRIBU DU KANSAS DEMANDE À WASHINGTON. 1005 01:31:35,949 --> 01:31:37,117 NOUS DEVONS SORTIR. 1006 01:31:41,830 --> 01:31:45,167 JE NE COMPRENDS PAS. 1007 01:31:45,333 --> 01:31:46,376 LE GOUVERNEMENT A TRACÉ UNE NOUVELLE LIGNE 1008 01:31:46,543 --> 01:31:48,545 Et nous sommes du mauvais côté. DONC NOUS DEVONS Y ALLER. 1009 01:31:56,636 --> 01:31:58,555 SI CES MANDATISTES POLITICIENS À WASHINGTON, AVAIT JUSTE DIT 1010 01:31:58,722 --> 01:31:59,764 TOUT LE KANSAS N'A PAS ÉTÉ OUVERT, 1011 01:31:59,931 --> 01:32:01,308 NOUS NE SERONS JAMAIS SE SONT INSTALLÉS ICI. 1012 01:32:50,523 --> 01:32:51,816 Caroline : LA CHARRUE. 1013 01:32:51,983 --> 01:32:52,817 Je n'ai pas le choix. 1014 01:32:52,984 --> 01:32:53,860 LE POIDS TROP LOURD COMME C'EST. 1015 01:32:54,027 --> 01:32:55,195 NOUS DEVONS LE QUITTER. 1016 01:33:05,288 --> 01:33:07,749 Je vous suis redevable. 1017 01:33:07,916 --> 01:33:09,209 Je n'ai jamais eu de chance POUR VENIR CHEZ VOUS 1018 01:33:09,376 --> 01:33:12,212 ET VOUS DONNE UN AIDE Comme j'aurais dû. 1019 01:33:12,379 --> 01:33:13,213 J'aimerais que tu prennes LA VACHE ET LE VEAU. 1020 01:33:13,380 --> 01:33:15,966 VOUS POUVEZ LES VENDRE À L'INDÉPENDANCE. 1021 01:33:16,132 --> 01:33:17,550 BIEN, CE N'EST PAS AUCUN APPEL POUR FAIRE CELA. 1022 01:33:17,717 --> 01:33:19,302 NE SE RESTERA PAS FACILE À MOINS QUE VOUS PRENEZ "EM. 1023 01:33:21,096 --> 01:33:23,932 Apparaît qu'il n'y en a pas Je ne vous en parle pas. 1024 01:33:24,099 --> 01:33:25,392 Très bien alors. 1025 01:33:32,649 --> 01:33:35,944 J'espère que tu trouveras quoi VOUS RECHERCHEZ. 1026 01:33:36,111 --> 01:33:37,279 Toi aussi, INGALLS. 1027 01:33:39,698 --> 01:33:42,409 Au revoir, madame. C'ÉTAIT UN PLAISIR DE VOUS CONNAÎTRE. 1028 01:33:45,453 --> 01:33:49,082 M. EDOUARD.... 1029 01:33:49,249 --> 01:33:53,128 VOUS AVEZ ÉTÉ UN VRAI ET AMI DÉVOUÉ. 1030 01:33:53,295 --> 01:33:54,379 JE VEUX VOUS REMERCIER POUR TOUT CE QUE VOUS AVEZ FAIT 1031 01:33:54,546 --> 01:33:56,381 POUR LES ENFANTS... 1032 01:33:56,548 --> 01:33:57,674 ET POUR NOUS. 1033 01:34:00,176 --> 01:34:02,137 Eh bien, ce n'était pas tout C'est autant, madame. 1034 01:34:12,188 --> 01:34:13,398 AU REVOIR, BOUTON. 1035 01:34:53,229 --> 01:34:54,314 ÇA, euh... 1036 01:34:57,275 --> 01:34:59,361 APPARAÎT COMME IL EST TEMPS POUR DIRE AU REVOIR. 1037 01:34:59,527 --> 01:35:00,653 JE NE VEUX PAS. 1038 01:35:02,906 --> 01:35:06,618 Eh bien, moi non plus, UNE DEMI-PINTE, MAIS, euh... 1039 01:35:08,370 --> 01:35:10,830 Je ne le ferai JAMAIS, JAMAIS VOUS OUBLIEZ, M. EDWARDS. 1040 01:35:13,708 --> 01:35:17,379 BIEN, J'ESPÈRE PAS PARCE QUE Je me souviendrai de toi. 1041 01:36:04,884 --> 01:36:08,721 Laura : IL Y AURA DES RIVIÈRES À TRAVERSER, DE NOUVELLES COLLINES À GRIPER. 1042 01:36:08,888 --> 01:36:10,265 Mais ça ne me dérangeait pas. 1043 01:36:10,432 --> 01:36:12,016 MAIS C'EST UNE TERRE JUSTE 1044 01:36:12,183 --> 01:36:14,144 ET JE me suis réjoui QUE JE LE VERRAI.